🎄🎄 Портфолио переводчика

К вопросу про портфолио: у меня никакого портфолио нет вообще. Есть резюме, где прописано образование, опыт работы и прочее.

А так на работу чаще всего берут по результатам тестового и как будто портфолио не так важно? Естественно, на него могут обратить внимание, но возьмут вас или нет, всё равно зависит от тестового, а не от прошлых достижений.

Ситуация различается в разных сферах перевода. В аудиовизуальном переводе портфолио, наверное, еще бОльшая редкость, чем в художественном. Просто тяжеловато это организовать: не все студии разрешают делиться информацией о том, что ты переводил. А даже если и разрешают, тебе же надо не только сам перевод предоставить, но и видео (ибо просто по переводу никто не сможет оценить качество укладки и в целом попадания в интонации, смыслы). И тут уже возникает вопросы: а у какого работодателя есть время просматривать ваши старые переводы, какие-то видео? Им будто бы легче дать короткое тестовое и проверить его.

В принципе, сделать какой-то сайт или что-то вроде странички на Notion было бы прикольно, но пока что я не знаю, что конкретно там указывать, да и времени нет этим заниматься 🍊

🫐 больше про перевод - #translation@falliblecreatures