TGViewer
✨ fallible creatures ✨ ✨ fallible creatures ✨ @falliblecreatures · 4.34K subscribers
Post #4514 655
🌟 Я опять перевожу фильмы с немецкого, и сейчас у меня в работе кино про балетмейстера.

🌟 Что узнала: есть чёткая разница между словами танцовщик и танцор, и в профессиональном контексте используется только слово танцовщик. В немецком такого отличия нет, там просто Tänzer и всё.

А ещё ударение там на О - танцОвщик... я говорю с ударением на И, мне не стыдно, но я думаю, это только я такая тупая или?.. наверно, на всякий случай лучше проставить ударение в переводе для актёров озвучки 🌟
  • ❤ 30
  • 🕊 6
  • ❤‍🔥 4
  • 💘 1
More from @falliblecreatures
  1. Sep 30, 2026Любить профессию — это не отдавать ей всего себя. Это заботиться о себе так, чтобы на неё…
  2. Sep 30, 2026🌞 Честно, если бы не увидела этот пост Томы, я бы и не вспомнила, что сегодня день перево…
  3. Sep 29, 2026🍂🍂 🍂🍂 Уютное дневниковое мероприятие для творческих - новый сезон мини-курса "Дорогой…
  4. Sep 25, 2026Кстати, перепроверила, вариант с ударением танцовщИк все-таки по словарю является допустим…
  5. Sep 23, 2026🌿 🇩🇪 Материалы на тему осень 🌿 🍃Уроки: 🤩Хэллоуин 🤩просто осень 🤩по кусочку детской…
  6. Sep 22, 2026И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о приро…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →