✨ fallible creatures ✨

Любить профессию — это не отдавать ей всего себя. Это заботиться о себе так, чтобы на неё всегда были время и силы.

Отдыхать, чтобы не ошибаться на пустом месте. Радоваться жизни, чтобы не раздражаться на коллег. Следить за здоровьем, чтобы работать было не в тягость. Пробовать другие занятия, чтобы ощутить ценность. Расставаться на время, чтобы друг другу не надоесть.

Жить одной профессией — значит убивать свою любовь к ней. А кому это надо?

С днём переводчика, дорогие коллеги и друллеги! Берегите себя и друг друга.

🌞 Честно, если бы не увидела этот пост Томы, я бы и не вспомнила, что сегодня день переводчика, простите... но всех поздравляю! желаю интересных заказов, приятных клиентов и много денежек 🌞

🍂🍂
🍂🍂 Уютное дневниковое мероприятие для творческих - новый сезон мини-курса "Дорогой дневник"

На сей раз очень близкая мне тема - разговор с природой. Растения, лес, присутствует вайб эстетики гоблинкор. Наверное, самое то для осенних вечеров.

Курс дает возможность поразмышлять, почитать чужое и написать своё, найти вдохновение в пугающей реальности. Если у вас куча блокнотов, но вы не знаете, что сказать написать, эта активность как раз для вас.

🍁 старт - 12 октября 🍁
🍁 все условия тут 🍁

Кстати, перепроверила, вариант с ударением танцовщИк все-таки по словарю является допустимым 🌞 но как бы не приоритетным

Но тут ещё момент такой, что в переводе лучше всё же везде одинаковое ударение прописать, иначе если один актер станет читать так, а другой иначе, будет в общем и целом звучать как-то не очень 🌞

🌟 Я опять перевожу фильмы с немецкого, и сейчас у меня в работе кино про балетмейстера.

🌟 Что узнала: есть чёткая разница между словами танцовщик и танцор, и в профессиональном контексте используется только слово танцовщик. В немецком такого отличия нет, там просто Tänzer и всё.

А ещё ударение там на О - танцОвщик... я говорю с ударением на И, мне не стыдно, но я думаю, это только я такая тупая или?.. наверно, на всякий случай лучше проставить ударение в переводе для актёров озвучки 🌟

🌿 🇩🇪 Материалы на тему осень 🌿

🍃Уроки:
🤩Хэллоуин
🤩просто осень
🤩по кусочку детской книжки
🤩рецепт кексов из тыквы
🤩осенняя уборка
🤩ведение дневника осенью
🤩осенний праздник в Норвегии

🍃Статьи:
🤩готовим сад к зиме
🤩разные виды грибов
🤩рецепт кексов из тыквы
🤩осенняя уборка
🤩ведение дневника осенью
🤩осенний праздник в Норвегии
🤩справляемся с плохой погодой

🍃Картинки:
🤩идеи для уютного отдыха
🤩чем заняться осенью - списки дел
🤩и ещё списки дел на осень
🤩из детских книжек
🤩картинки с осенним вайбом
🤩ещё из детской книжки
🤩и ещёёё

🍃общий хэштег темы - #Herbst
#A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2

☕ все подборки материалов - по тегу #digest@fallible_deutsch

И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу».

26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться?

Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии, посмотрим глазами поэта на мир Древней Ирландии, не обойдем стороной животных в городе.

Традиционно в день фестиваля откроется и книжная ярмарка, в этот раз посвященная классическим и современным изданиям о природе.

26 сентября в 12:00
Регистрация

🎀 Забавный факт для не знающих немецкий или тех, кто просто не задумывался:

🪡 слово курорт - это немецкое der Kurort, то есть die Kur - лечение и der Ort - место. Получается, место для лечения (по факту).

Кроме того, есть однокоренные глаголы:
📚(aus)kurieren - лечить что-то, кого-то
📚и возвратный sich (aus)kurieren - вылечиться, излечиться

💐А еще существует выражение jmdn in die Kur nehmen - взять кого-то на лечение

🤩  больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 набор на занятия 🤩

🇩🇪 🌿 Психология 🌿

Подборка материалов на эту тему:

🍃Позитивное (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩приятные мелочи в трудные дни
🤩мотивация и любовь к себе
🤩эмпатия
🤩поддерживающие фразы
🤩сила объятий
🤩источники энергии
🤩девиз на год
🤩милые цитаты
🤩милые комплименты
🤩что такое счастье
🤩позитивные чувства весной
🤩преимущества одиночества

🍃Советы и упражнения:

🤩как пережить плохую погоду
🤩что помогает ментальному здоровью
🤩счастье и как его достичь
🤩принимаем решения
🤩что делает счастливым
🤩как расставлять границы
🤩письмо будущей версии себя
🤩как улучшить жизнь
🤩избавляемся от стресса
🤩как стать счастливым
🤩как стать свободнее
🤩советы для концентрации
🤩как сделать жизнь ярче
🤩уверенность в себе
🤩упражнение, чтобы лучше узнать себя
🤩тест - насколько уравновешена твоя психика
🤩тест - как стать увереннее
🤩построение привычек
🤩как доверять телу

🍃Негативное (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩злость
🤩манипуляция
🤩что-то нервирующее
🤩токсичность
🤩ложные ожидания про свободу
🤩каково чувствовать себя не таким
🤩микротравма
🤩травля в интернете
🤩страхи
🤩стыд и вина
🤩тест про стыд
🤩челлендж со страхами
🤩вред перфекционизма
🤩овершеринг
🤩месть

🍃Болезни/расстройства (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩эпилепсия
🤩РАС и СДВГ
🤩СДВГ
🤩ещё РАС и СДВГ
🤩ментальные заболевания
🤩высокофункциональная депрессия
🤩депрессия + тест
🤩депрессия у подростков

🍃Разное (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩толкование снов
🤩лесная терапия
🤩как природа учит нас отпускать
🤩японское искусство замедления
🤩ходьба как форма медитации
🤩спонтанность и ее польза
🤩польза смеха
🤩дыхание
🤩разные вкусы
🤩мотивация и сила воли - сейчас и в прошлом
🤩вера
🤩любимый цвет и характер
🤩сила воли

🍃общий хэштег темы - #Psychologie
#A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2

☕ все подборки материалов - по тегу #digest@fallible_deutsch

🇩🇪 Самый активный сезон найма в Германии уже в самом разгаре! Ваше CV точно проходит автоматические фильтры?

Если ваша цель — получить оффер до конца года, начинать поиск работы нужно именно сейчас.

Первый шаг — оптимизация вашего CV под прохождение ATS (Applicant Tracking System) — системы, которая ранжирует резюме по ключевым словам, опыту и другим критериям рекрутера.

Если не пройти этот фильтр, до рекрутера ваше резюме даже не дойдёт, несмотря на сильный опыт.

Как пройти ATS-фильтры и подготовить CV, которое выделит вас среди сотен кандидатов, расскажут на бесплатном мастер-классе.

📌 22 сентября в 19:00 по Берлину (UTC+2)
➡️ Зарегистрироваться

Вы узнаете:
✔️как устроен отбор кандидатов изнутри: почему из 300 откликов только 1 кандидат получает оффер
✔️рекрутерские ATS фильтры — как именно алгоритмы отбирают кандидатов и по каким критериям они пропускают резюме или отправляют его в reject (лайв демонстрация системы в эфире)
✔️какие ошибки в резюме стоят вам приглашений на интервью
✔️как получить оффер в Германии — пошаговая стратегия

Спикеры:
Инесса Тиконов — IT-рекрутер, кофаундер рекрутингово-иммиграционного агентства Transparent Hiring GmbH.

В прошлом Product Owner, работала в Amazon, ING Bank и REWE Digital и стратегическом консалтинге, где формировала и развивала международные IT-команды.

Уже 18 лет Инесса живёт и работает в Германии, нанимает кандидатов для немецких компаний и помогает специалистам с поиском работы.

Софи Бессон — карьерный консультант, HR-эксперт Transparent Hiring. За 6+ лет помогла 800+ кандидатам адаптировать CV и LinkedIn под требования международных компаний и выстроить стратегию поиска работы в Европе.

Приходите на мастер-класс, чтобы понять, как оформить CV, которое будет работать на вас 🤩

А пока ждете мастер-класс, подписывайтесь на авторский канал Германия с Инессой🇩🇪, чтобы не пропустить другие полезные вебинары по релокации и поиску работы, узнать рекрутерские инсайты по оформлению СV и LinkedIn — и повысить свои шансы получить оффер уже в этом году.

⭐Ничего не знаю про эстетичное ведение ежедневников...

У меня все выглядит так, мои заметки с уроков похожи на записки сумасшедшего: я просто отмечаю ответы на аудирование, ошибки учеников и ещё что-то, чтобы не забыть, потом я ещё рисую какую-то дичь и все это делается ужасным почерком, понятным только мне 🍁

⭐это блокнотик типа как kinbor откуда-то с Китая, вот тут и вот тут рассказывала про него. Мне формат зашёл, реально уже давно веду и не забрасываю⭐

🍂(на выходных я езжу к семье обычно и поэтому не работаю так много и ничего не заполняю, в ту пятницу тоже уезжала вот) 🍂

(уроки не все вписываю из написания, ибо не вмещается... в этом минус блокнота такого. кое-что там есть, кое-что уже на компе отмечено)

☘️🇩🇪 Говорить да и аминь

🍀 zu etw. Ja und Amen sagen
🌟etw., das man bei einer näheren Betrachtung nicht befürworten würde, bedingungslos annehmen, akzeptieren, gestatten; ergeben in etw. einwilligen (obwohl man selbst einer anderen Meinung ist); etw. (trotz eigener Bedenken) vorbehaltlos unterstützen
🌟целиком соглашаться, подтверждать, разрешать, давать полное согласие

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Und obgleich der Senator eigentlich eine Menge dagegen hatte, sagte er abermals ja und amen. - И хотя сенатор имел против очень многое, он и на это согласился не колеблясь. [Thomas Mann. Buddenbrooks (1896-1900) | Томас Манн. Будденброки (Н. Ман, 1953)]
🌟...und jetzt beim ersten Anruf, beim ersten harmlosen Gruß eines achtbaren Biedermanns gerührt und übereifrig ja und amen sagte... -
...а сейчас, едва меня поманил, едва невзначай приветил достопочтенный обыватель, спешу растроганно поддакнуть ему... [Hermann Hesse. Steppenwolf (1927) | Герман Гессе. Степной волк (С. К. Апт, 1977)]
🌟Ich habe lange genug zu allem ja und amen gesagt. - Я и так слишком долго одобрял все и всех! [Erich Kästner. Pünktchen und Anton (1931) | Эрих Кестнер. Кнопка и Антон (Е. Вильмонт, 2001)]
🌟...auf alles, was ich sage, antwortest du mit Ja und Amen! - ...на все, что я ни скажу, ты отвечаешь поддакиванием! [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]
🌟...so sagte ich ja und amen zu allem, was sie mit mir vorhatten... - ...и я соглашался на все, чего они от меня хотели... [Siegfried Lenz. Deutschstunde (1968) | Зигфрид Ленц. Урок немецкого (Р. Гальперина, В. Курелла, 1972)]

🇬🇧 be a yes-man, be meek and mild about sth,
🇨🇿 v něčem/něčemu/ne něco přitakat, něčemu/ne něco kývat

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

А в чем основные отличия ии перевода от ручного? В чем ии плох?

Ну он плох во многом, к сожалению (или к счастью, а то бы мы остались без работы) 🪡

📚неестественные структуры, синтаксис, из-за чего текст становится нечитаемым/неслушабельным

📚грубые смысловые ошибки из-за многозначности или непонимания контекста, каких-то реалий

📚ИИ-перевод не с английского часто идёт через английский как посредник, из-за чего выходит лажа, вечно путаются ты/вы и просто вероятность ошибок повышается в разы

Естественно, что-то ИИ может запросто перевести, типа слов на сайтах, плашек каких-то, где не нужен контекст, но и там в идеале необходима проверка человеком потом, а то будет как в этом примере из Windows...

Но мы тут говорим обычно про перевод чего-то более умного, чем просто списка слов, кино и литературы, и там слишком много нюансов, которые ИИ пока учесть не может 🐰

А что касается технических и юридических переводов, там ещё важна серьёзность документов, когда за ошибку можно очень даже получить... (за ошибку в кино или литературе тоже можно, но последствия не так страшны обычно 😅) поэтому рисковать своей репутацией из-за ошибки ИИ никто не хочет ✉️🗒️

🌿задать анонимный вопросик🌿

Расскажи про свое образование. Заканчивала ли ты магистратуру и считаешь ли ты важной ее для работы преподавателем английского онлайн (если нет профильного бакалавриата)?

🌟🌟 Я не заканчивала магистратуру, у меня нет ни сил, ни денег, ни возможности. Тут я не знаю, насколько хорошо сейчас учат на преподавателей в вузах. Из-за своего опыта я в принципе в высшем образовании разочарована и не очень понимаю, нафига оно нужно было... Но может, у кого-то опыт получше и образование реально сильно помогло в чём-то. А то я реально не понимаю, зачем я потратила 4 года, если в итоге это никак не помогло мне в поиске работы. И это слава богу, что я была на бюджете, платно это вообще бы никогда не окупилось 🌟🌟

Поэтому нуууу... зависит от конкретных курсов, преподавателей в универе. Сейчас книги есть в свободном доступе и по ним можно методике и самостоятельно научиться. Можно курсы пройти.

А ещё такой интересный момент, что когда я начала впервые изучать книги про лексический подход, оказалось, что я уже почти всё там знаю и применяла неосознанно. То есть я сама учила языки и сама открыла для себя этот подход опытным путём. Естественно, на это у меня ушли годы проб и ошибок, но я верю, что даже самостоятельно можно всему научиться при должном желании и усилиях 🌟

🌿 задать анонимный вопросик 🌿

Какое задание по языку, на твой взгляд, полезно делать каждый день, чтобы быть в тонусе?

(рассмотрим ситуацию, где в день возможно лишь это задание)


🌟 Про задание я не согласна, но записала, что можно в идеале делать для языка, если у вас условно всего 15 минут в день. Если учите язык самостоятельно, послушайте обязательно, клянусь, лайфхак полезный. Если бы я это знала лет в 16, я бы не тратила кучу времени на всякую фигню🌟

🌿 задать анонимный вопросик 🌿

Все перевернули? 📆

🍂 оригинал видео в тт🍂

Жалко, что на немецком нет, никто из преподов не подсуетился! (я тоже нет...)

просто перешлю прошлогодний пост 🌟

🌟🌟 Дружеское напоминание начать вести дневник, если вы ещё не, или не забывать делать в него записи, если вы его уже ведёте

А все для чего - чтобы испытывать невероятный кринж...🌟 я читаю записи за июнь и мне аж плохо физически, а то ли ещё будет, если почитать записи год назад 🐰

а помните, я зимой писала 100 желаний? мне даже открыть их страшно прости господи мне кажется, я умру от кринжа... открою к новому году поближе ☺️