🍀 zu etw. Ja und Amen sagen
🌟etw., das man bei einer näheren Betrachtung nicht befürworten würde, bedingungslos annehmen, akzeptieren, gestatten; ergeben in etw. einwilligen (obwohl man selbst einer anderen Meinung ist); etw. (trotz eigener Bedenken) vorbehaltlos unterstützen
🌟целиком соглашаться, подтверждать, разрешать, давать полное согласие
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟Und obgleich der Senator eigentlich eine Menge dagegen hatte, sagte er abermals ja und amen. - И хотя сенатор имел против очень многое, он и на это согласился не колеблясь. [Thomas Mann. Buddenbrooks (1896-1900) | Томас Манн. Будденброки (Н. Ман, 1953)]
🌟...und jetzt beim ersten Anruf, beim ersten harmlosen Gruß eines achtbaren Biedermanns gerührt und übereifrig ja und amen sagte... -
...а сейчас, едва меня поманил, едва невзначай приветил достопочтенный обыватель, спешу растроганно поддакнуть ему... [Hermann Hesse. Steppenwolf (1927) | Герман Гессе. Степной волк (С. К. Апт, 1977)]
🌟Ich habe lange genug zu allem ja und amen gesagt. - Я и так слишком долго одобрял все и всех! [Erich Kästner. Pünktchen und Anton (1931) | Эрих Кестнер. Кнопка и Антон (Е. Вильмонт, 2001)]
🌟...auf alles, was ich sage, antwortest du mit Ja und Amen! - ...на все, что я ни скажу, ты отвечаешь поддакиванием! [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]
🌟...so sagte ich ja und amen zu allem, was sie mit mir vorhatten... - ...и я соглашался на все, чего они от меня хотели... [Siegfried Lenz. Deutschstunde (1968) | Зигфрид Ленц. Урок немецкого (Р. Гальперина, В. Курелла, 1972)]
🇬🇧 be a yes-man, be meek and mild about sth,
🇨🇿 v něčem/něčemu/ne něco přitakat, něčemu/ne něco kývat
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures