Можно несколько советов начинающим переводчикам? Что необходимо учитывать при переводе текста? На что стоит обратить внимание?
Само собой, отвечать на этот вопрос можно бесконечно, но выделю то, что первым пришло в голову:
📖нужно быть очень дотошным, особенно на первых порах. Нормально чего-то не знать, но нельзя оставлять "и так сойдет". Поэтому все моменты, в которых сомневаетесь, стоит перепроверять с помощью корпусов, словарей, гугла, в конце концов.
📖нужно переводить как можно больше, а не бояться и ждать, пока твой навык дойдет до какой-то непонятной достаточной планки. Чем больше переводишь, тем быстрее прогресс.
📖у каждого языка свои особенности, но в первую очередь нужно распознавать кальки и исправлять их. Кальки - это какие-то дословные переведенные фразы из другого языка. Например, перевод stay with me как оставайся со мной в ситуации, когда герой умирает (варианты верного перевода - держись/потерпи/не умирай/не отключайся и тд, выбираем в зависимости от контекста). Это такой немного утрированный пример, но есть менее очевидные случаи. От калек невозможно полностью избавиться, так как при переводе иностранный язык влияет на наш мозг и немножечко вытесняет русский)) Поэтому, чтобы заметить такие ошибки, важно перечитывать перевод, желательно несколько раз.
📖продолжение прошлого пункта - нужно избавляться от лишних притяжательных местоимений, особенно от свой и его вариаций. Они часто используются в немецком и английском (да и в чешском довольно-таки), а для русского нетипичны.
📖читать перевод вслух - обязательно при переводе видео и аудио, но очень полезно и при переводе письменных текстов. Неудачные фразы и словосочетания часто легче распознать на слух, чем в самом тексте, когда взгляд уже замылился.
📖перечитывать перевод (да, опять про это), проверяя, не звучит ли что-то как бред. Если вы как читатель спотыкаетесь на какой-то фразе и думаете: блин, что-то вообще чушь какая-то непонятная, скорее всего, вы ошиблись в переводе. Нужно заглянуть в оригинал и перепроверить этот момент.
Переводчики, пишите в комментариях, если есть что еще добавить ⬇️⬇️⬇️
📖задать вопрос
#translation #перевод #книги