✨Особенности перевода мультфильмов

💫не используем слишком сложные слова, слова, связанные с религией, плохие слова. В общем, всë, что детям знать не надо

💫чаще всего мультики перевод под липсинк (или дубляж, если вам так понятнее). Про отличия дубляжа и липсинка виды киноперевода писала тут

💫прописываем всякие странные звуки животных и так далее. Из-за этого героев даже в маленькой серии мультика может быть куча

💫укладка намного проще, чем в фильмах/сериалах. Надо уложить по длине, в остальном анимация в мультиках часто простая. Всяких вдохов и так далее не так уж много и они очевидны и хорошо слышны

💫серии часто могут быть не связаны между собой, из-за чего проще врубиться в смысл и не приходится изучать весь лор прошлых серий

🌟 больше про перевод - #translation@falliblecreatures