🍪 Виды аудиовизуального перевода - сколько их, чем отличаются? 🍪

Довольно краткая сводка для себя самой и остальных 🍪🍪🍪

🍪 Перевод бывает под озвучивание и под субтитры:
🍪под субтитры - вы читаете их на экране. Никаких актёров озвучивания нет, переводчик сдаёт перевод и по сути всё готово. Укладка довольно лояльная: нужно лишь, чтобы зритель успел прочесть текст про себя на экране. Простыню писать нельзя, но и сильных сокращений не требуется.
🍪под озвучивание. Здесь укладка перевода играет намного более важную роль, так как текст должен успеть прочесть актёр (вслух!).

🍪 Перевод под озвучивание бывает нескольких видов:
🍪закадр. Оригинальная дорожка не удаляется, но задавливается. То есть мы можем разобрать оригинальные голоса, если прям прислушаемся. Что это значит для переводчика: нужна такая укладка, чтобы фразы на русском были примерно равны по длине оригинальным. Актёр должен успевать их сказать, но и закоротов не должно быть, ведь если фраза будет слишком короткой, это будет звучать странно (ну, зритель подумает: а что не всю фразу перевели? Что-то скрывают?))
🍪подвид закадра - рекаст: закадр с очень точной укладкой, где начало и конец оригинальной и русской фразы должны совпадать.

🍪дубляж. Оригинальная дорожка с голосами полностью удаляется. Здесь переводчику нужно прописать ещё и все звуки помимо слов: дыхание, смех, плач, пережевывание пищи и тд. Укладка должна быть ещё точнее, чтобы читателю казалось, что фильм словно в оригинале на русском. То есть оригинальные смыкания губ должны подходить произносимым русским словам.
🍪подвид дубляжа - липсинк: здесь нужна менее строгая укладка, чем в дубляже.

Конечно, требования могут зависеть от конкретного проекта в конкретной студии, но примерно различия между видами перевода вот такие.

Всё относительно, но можно сказать, что самый сложный вид из всех - дубляж, самый простой - обычный закадр и перевод под субтитры.

#перевод #языки #translation #авп