🌷Про перевод шуток

На самом деле хочу рассказать скорее не про то, как их переводить, а про то, когда их перевести не получится и почему.

🌷Переводила фильм. В нём было несколько шуток, связанных с акцентом одного из главных героев. Перевод был под закадр, то есть оригинальная дорожка остаётся, но она всё равно задавлена. Да и если бы она была хороша слышна - разве ясно было зрителям, не владеющим английским, что у героя какой-то там необычный акцент, который другой герой может высмеивать?
🌷Что делаю в таком случае? Первый вариант - придумываю свою шутку не про акцент, а про какую-то другую характеристику героя (внешность, одежду, манеру поведения). Да, получается, это отсебятина, но нам главное, чтобы хорошо смотрелось в итоговой картине и чтобы эта шутка повеселила (ну хотя бы заставила улыбнуться) наших, русскоязычных зрителей.
🌷Второй вариант - просто убрать такую шутку и перевести какой-то несмешной фразой. Но так можно сделать далеко не всегда. Вполне можно убрать, если в кадре никто не смеётся и не улыбается. Но чаще в таких случаях как раз-таки смеются. И получается, что я уберу шутку, а зритель увидел, что герой после неё хохочет и подумает: блин, что за фигня, ничего смешного же не было. Поэтому так все-таки лучше не делать.

#translation