⭐️ Частые ошибки в переводе ⭐️

🪽неумелое использование машинного перевода. Это когда скопировали, отредактировали пару слов и готово. Быстро и плохо. В машинном переводе иногда есть смысл, но моё мнение такое: пока не научитесь более-менее переводить сами, лучше машинный перевод не трогать - вы, возможно, не сможете понять, в чем он так плох

🪽невнимательность. Это когда перевели, не проверили и решили "и так нормально". Очень важно: если вы перечитываете перевод и видите, что вышел какой-то непонятный бред, скорее всего, бред написал не автор книги, а все-таки вы 😅 Я так недавно вычитывала перевод книги и смотрю: блин, вообще странная непонятная фраза. Заглянула в оригинал и выяснила, что я неправильно его поняла (так как читала не тем местом). Человеческий фактор никто не отменял, но все-таки относиться к работе нужно как можно серьезней

🪽недостаточное внимание к русскому языку. Многие при переводе открывают всякие переводчики и словари, но забывают, что нужно использовать ещё и корпуса русского языка. Ну даже самый простой вариант: проверять сомнительные выражения в Яндексе/Гугле (пишем в кавычках). Да, это не очень надёжно, но можно увидеть, как часто выражение употребляется, кем и в каких контекстах.

⭐️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures