🍁 Как увеличить скорость перевода без потери качества? 🍁

Чем быстрее переводим, тем больше денег зарабатываем... но главное, чтобы перевод при этом не вышел хуже!

🍃 используем техническую помощь, программы типа Smartcat, Trados или же Subtitle Edit/Aegisub для аудиовизуального перевода. Всë, что может сделать за нас машина, пусть она и делает

🍃 сразу удобно открываем нужные сайты в браузере, чтобы ни на что не отвлекаться. Все нужные словари должны быть под рукой (точнее, компьютерная мышка под рукой, а уже в браузере - словари)

🍃 иногда поменьше гуглим... вот не хочу, чтобы это восприняли как вредный совет, но у меня есть такое, что я тревожник и часто гуглю, что точно знаю. То есть я такая: блин, ну вроде слово так переводится, но вдруг я отупела и всë перепутала. И в 99 процентах случаев оказывается, что я была права и только зря полезла проверять

🍃 учимся быстро печатать. Я, например, не слежу за опечатками, когда перевожу, вообще не сильно всматриваюсь, что я там написала. Это все я проверяю уже при вычитке, а непосредственно при переводе стараюсь не отвлекаться

🍁 больше про перевод - #translation@falliblecreatures