🎀 Они плохие, и это я понимаю уже сейчас. Но чувствуется прогресс: если перевод со 2 курса совсем плох, то перевод с конца 4 - очень даже ничего, я бы только несколько моментов подправила и всё.
В чем вообще проблемы:
🌟 я очень сильно уходила от оригинала. Знаете, есть такое «правило», что надо переводить так, чтобы по переводу нельзя была догадаться, что было в оригинале. И это правило и раньше, и сейчас очень продвигают, из-за чего я просто боялась переводить в полном соответствии с оригиналом, а то вдруг (какой ужас) гуру перевода решат, что это калька и я плохой переводчик. Сейчас я считаю, что переводить надо ближе к оригиналу, да, конечно, всё надо корректировать так, чтобы оно красиво звучало на русском языке, но не доходить до фанатизма.
🌟 я не умела пользоваться корпусами и словарями (или умела, но плохо). Это просто обязательный скилл для переводчика, потому что ты никогда не будешь знать язык идеально, а значит, тебе нужны помощники в лице классных сайтов и миллиона вкладок в браузере. Из-за этого неумения у меня там бывали ошибки в переводе, которые легко решились бы, если бы я просто умела пользоваться словарём. Вот тут кстати пост с кое-какими ресурсами для переводчиков.
🌟 я плохо разбиралась в форматировании. К счастью, я уже знала, как ставить длинное и средние тире и чем они отличаются от дефиса. Но оформление абзацов мне ещё не давалось. А с прямой речью, скажу честно, я и сейчас порой туплю. Крик о помощи, кстати: подскажите, если в книге есть воспоминания и в них есть прямая речь, мы как её оформляем? Через диалоги (длинное тире и реплика) или кавычки? Я не знаю, как это загуглить, миллион статей про прямую речь прочитано, но до меня всё равно вот такие моменты иногда не доходят.
🎀 Итог: ошибаться и учиться на своих ошибках не стыдно. А ещё мне не стыдно за свои старые переводы, я с некоторыми плохими на мой сегодняшних взгляд даже побеждала в конкурсах. Просто да, они не очень, но бывает и хуже, скажем честно)) так что я собой прежней довольна, я ведь была всего лишь студенткой. Самое классное это то, что я вообще пробовала переводить сама, а не сидела без дела (
#translation