Бред или все-таки нет? Недавно увидела классный пост у коллеги и тезки Даши и тоже решила рассказать про свой опыт.
Почитайте ее пост целиком, но здесь тоже повторюсь: переводя/укладывая кино под дубляж, переводчики часто вынуждены додумывать текст. Конечно, не основной и неважный для сюжета, а какой-то на фоне, который толком не слышно, но для атмосферы и естественности он был должен.
Расскажу на примере сериала "Черное зеркало", которое переводили весной (и да, 5 серию я так и не посмотрела, а говорят, она самая грустная). Я делала первую и шестую серии
🤎 Пример из первой серии:
примерно на 31:11 героиня зачитывает рекламу, и мой текст выглядит так:
(з/к) Больше никаких газов. .. У нас есть средство. .. (в/к)-(з/к) Уникальные «Мишки-метеоришки». .. Всегда помогают при вздутии. .. Действие доказано: всё мигом пройдёт. .. 31:25 Наскучила готовка? Попробуйте наши вкуснейшие соусы. .. Они отлично украсят самые разные блюда. .. (в/к) Кетчуп, .. горчица...
И вот в нем отчетливо слышно было только начало и конец. Остальное я насочиняла по контексту
🤎 Пример из шестой серии:
герои периодически на протяжении серии смотрят шоу «Настоящие домохозяйки АтлАнты». Оно идет у них на экране, они в этот момент что-то обсуждают, а фразы участниц шоу можно разобрать лишь частично. Шоу это довольно старое, на русском неизвестное, так что я тоже насочиняла (это реплики разных девушек):
Меня это уже достало. .. Мне плевать, плевать, решайте всё сами. Я тут причём? / Тут такое творится, я устала терпеть.
Боже, МАрло, а ты что смеёшься? Сама-то как себя ведёшь?
Следи за своей жизнью. У тебя куча скелетов в шкафу, и я про них знаю, так что лучше ко мне не лезь.
Ой, да ты только угрожать и умеешь.
Она меня доведёт. / Я на грани срыва, впервые в жизни. .. (в/к) Серьёзно, с меня уже хватит.
В общем, получились вот такие общие фразы, так как контекста особо не было (девушки просто разговаривают на экране, их мимика особо не видна, но по интонациям можно было понять, что они вечно ссорятся, что обычное дело для таких шоу)
Почему тут вообще нужна такая отсебятина?
🤩 по сути, эти реплики не влияют на сюжет, но все же необходимы (не зря же их продумали режиссеры и сценаристы в самом оригинале!)
🤩 без них звучало бы странно. Либо была бы тишина, либо английские голоса на фоне русских (что норма для закадра, но не норма для дубляже. В закадре такие фоновые реплики, конечно, не озвучиваются)
🦋 Про то, что значат черточки, точки и пометки в аудиовизуальном переводе писала здесь и еще здесь
🍪 больше про перевод - #translation@falliblecreatures