Пришёл вот такой вопрос, и как будто конкретно открытого сообщества и нет (скажите, если ошибаюсь). Но у нас, в том числе для этой цели, есть два чата:
🍓 чат литературных переводчиков
🍓 чат аудиовизуальных переводчиков
Они закрытые, но туда довольно легко попасть: нужно просто иметь хоть какой-то опыт литературного/аудиовизуального перевода. Пишите Жене/Томе соответственно.
И второй вопрос сюда же:
просто я увидела объявление в канале «я-переводчик», где требуются переводчики фильмов, но на этом посте что-то уж много разбитых сердечек поставлено, а комментариев к сожалению нет. вот я и думаю это объявление скам какой-то, раз такая реакция у людей?
Тут точно не знаю, но, думаю, что не скам, а просто плохие условия. Либо ставка позорно низкая, либо плохое отношение к переводчикам, либо дедлайны нереальные. Что-то такое. Естественно, такие плохие реакции уже показатель, что что-то не так.
Но в любом случае всегда можно написать им лично и спросить, а там уже сделать свои выводы. Я вообще не сталкивалась со скамом в переводах. Думаю, если бы такие случаи были, блогеры бы их освещали открыто, и мы бы об этом знали сразу.
Могу только сказать: лучше не ищите заказы на Профи, там 90% переводческих заказов - скам. Хотя я находила там как-то проекты, но нужно быть предельно осторожными, не переходить ни по каким ссылкам. Если сразу переводят общаться в Телеграм - точно скам.
🦋 больше про перевод - #translation@falliblecreatures