🗂 Про переводы сериалов и фильмов

Сериалы и фильмы очень часто переводятся на русский не с языка оригинала, а с английского перевода. Почему так происходит?

По сути, главная причина в том, что сложно найти сразу много специалистов с каким-то языком. Казалось бы, есть довольно распространённые языки и помимо английского - немецкий, испанский. Но сериал нужно перевести быстро, а на перевод уходит немало времени. Поэтому над одним сериалом работает человек 10, а то и больше. Найти сразу десять человек с тем же испанским, которые при этом умеют переводить сериалы - уже задача потяжелее. Конечно, такие специалисты есть, но окажутся ли они все свободны конкретно на нужной неделе, чтобы сдать серии в срок? Никто не готов так мучаться и идти на риск, поэтому гораздо проще дать работу переводчикам без знания языка оригинала, но с умением хорошо и быстро переводить.

Конечно, при переводе с перевода что-то да теряется. Но, к счастью, переводчикам помогает само видео: оно подсказывает, что вообще происходит, и так нам легче сориентироваться и придумать хороший вариант перевода.

Книги, кстати, тоже иногда переводят с английского перевода. Тут это уже сомнительнее, потому что помощи в форме видео у переводчика нет. Например, так перевели книги Лю Цысиня (не с китайского оригинала, а с английского перевода). И в этом случае, по идее, можно было бы найти одного хорошего переводчика с китайского (он нужен только один, книги переводятся относительно долго). Почему не нашли, не знаю: здесь причины уже иные, нежели в кинопереводе. Возможно, перевод с китайского просто дороже; возможно, права на китайский оригинал стоят дороже.

#translation