Как собрать портфолио? За какие "проекты" лучше браться сперва?
У меня нет как такового портфолио. Собирать нужно скорее опыт работы.
Нужно браться за то, куда вас берут 😄 ну и что вам по силам. Всегда можно попробовать сделать тестовое, если понимаете, что не справляетесь, так честно и сказать, что это пока для вас сложно, и поискать что-то полегче.
Куда его потом "относить"? (то есть портфолио) Следует ли на первых парах работать только на себя?
Если портфолио уже есть, просто присылайте его на почту работодателю вместе с резюме. Работать только на себя - я так понимаю, тут про работу в стол. Я считаю, что нет, работать надо за денежку (хотя бы небольшую). Если хочется потренироваться, можно переводы на конкурсы поделать, так как-то приятнее, чем просто переводить для себя.
Где искать работодателей?
В разных каналах в тг с вакансиями, в чатах коллег, в интернете. Просто гуглите издательства, бюро переводов, студии, находите их контакты и им на почту присылаете информацию о себе и резюме (ну и портфолио можно, если есть).
🍊 задать вопрос🍊
🍊 больше про перевод - #translation@falliblecreatures