WBI: блог для переводчиков

⭐️ Питчинг-лаборатория «Не дайте им уснуть: как зацепить с первой фразы»

3 октября | суббота | 12:00
Москва, Библиотека им. Н.А Некрасова

Приглашаем вас принять участие в бесплатном тренинге для всех, кто создает истории и хочет рассказывать о них!

Питчинг-лаборатория — ускоренный формат обучения для авторов, основой которого стала программа подготовки к публичному выступлению в рамках наших опен-коллов.

Во время лаборатории научимся:

• владеть голосом и телом без зажимов;
• звучать уверенно и чувствовать себя комфортно перед любой аудиторией;
• выстраивать драматургию питча — отсекать лишнее и находить главный «крючок» истории.

Все полученные навыки будут отработаны на практике: в финале пройдут выступления с обратной связью от мастеров.

Формат: 6 часов полного погружения.
Камерная группа: не более 25 участников (для персонального разбора каждого).

⚡️Главное условие для участия — наличие сформулированной идеи книги, черновик или готовая рукопись.

Предварительная регистрация обязательна.

Конкурсы стипендий в осенние мастерские CWS продолжаются!

В ноябре стартуют два курса для писателей, которых мы внутри команды называем «продолжающими». Вы могли учиться на базовых курсах в CWS или других школах писательского мастерства или не учиться вовсе, главное — вы уже пишете художественные тексты и готовы разбираться с конкретными задачами, которые возникают в вашей собственной практике.

Здесь не будет разделения на лекторов и рецензентов — весь материал, как и обратную связь на ваши тексты, дают авторы мастерских, Елена Чижова и Анастасия Шевченко.

Итак, мы открываем набор и конкурсы в мастерские:

📌«Анатомия героя: от идеи до истории» — курс, полностью посвященный созданию персонажей.

Конкурсное задание:

Напишите этюд, в котором персонаж выбирает подарок человеку, к которому относится с пренебрежением или даже с ненавистью. Подарок должен быть безупречным, продуманным, даже щедрым — но читатель должен понять, что за этим выбором стоит тонкий расчет или скрытая жестокость.

Объем — до 3000 знаков с пробелами.

форма для отправки конкурсного текста

📌«Формула романа: идея, структура, финал» — собираем роман в любом жанре: от реализма до фантастики.

Конкурсное задание:

В мастерской вы будете работать с крупной формой, поэтому на конкурс ждем образец вашего текста: фрагмент будущего романа или отрывок из рассказа, который вы хотите разрабатывать дальше.

Объем — до 4000 знаков с пробелами.

форма для отправки конкурсного текста

Победители конкурсов смогут учиться в выбранной мастерской бесплатно, обладатель второго места получит 50% скидки на обучение, а третьего — 30%.

Заявки на конкурсы принимаем до 18 октября, а результаты объявим на открытых вебинарах 27 и 29 октября (следите за новостями, скоро откроем регистрацию).

Желаем удачи!

Terra incognita: восточная детская литература и проблема (не)перевода на русский язык

3 октября 2026 года в Российской государственной детской библиотеке пройдет приуроченный ко Дню переводчика круглый стол, посвященный восточной детской литературе и ее переводу на русский язык.

Восточная детская литература – это огромный, но недостаточно освоенный для русского читателя пласт текстов и авторов. Иран, Китай, Корея, Япония и арабские страны обладают богатейшими традициями литературы для детей и юношества, которые, однако, редко становятся предметом системного литературоведческого анализа, а их переводы на русский язык немногочисленны и фрагментарны.
В рамках круглого стола предлагается выйти за рамки привычного «западного канона» детской книги и посмотреть на то, как восточные литературы конструируют образ детства, какие нарративные стратегии используются, как вплетается национальный фольклор, конфессиональные и идеологические аспекты, как детская литература отвечает на вызовы глобализации.
Круглый стол объединяет специалистов-востоковедов и литературоведов из ИСАА МГУ, изучающих данную тему.
Приглашаем литературоведов, переводчиков и исследователей детской литературы, работающих с материалом соответствующих стран и языков.
 
Ждем вас 3 октября 2026 года (суббота) в 13:00 в зале-трансформере (3 этаж)

Регистрация

3 октября Дом творчества Переделкино и Французский институт проведут фестиваль «По следам».

В центре программы — «русский роман» Жюля Верна «Михаил Строгов», написанный как сибирская эпопея; и разговор о связи с Россией Андре Мальро, его встречах с Борисом Пастернаком, Исааком Бабелем, Всеволодом Мейерхольдом и другими авторами.

Завершится фестиваль просмотром 13 короткометражек Алис Ги (первой в истории женщины-режиссера) под музыкальное сопровождение группы Won James Won.

Регистрация на фестиваль — на сайте Дома творчества.

FINAL CALL

сегодня в 17:00 будет второй из двух открытых уроков в Praxis. если никогда не пробовали, то вот он, ваш шанс. после этого вопрос как эффективно тренировать устный перевод обычно отпадает.

пишите в личку @ocapmycap, осталась пара мест с каналами для перевода

С Международным днем перевода, друзья!

Желаю нам всем душевных сил и смелости продолжать заниматься любимым делом, что бы ни говорили скептики, завистники и алармисты!

И пусть ваши разум и сердце сохранят или приобретут способность отличать ваши истиные мысли и чувства от наносного.

С праздником, друзья♥️

В своей книге-пособии для переводчиков «Высокое искусство» Корней Чуковский говорит о важности выбора слов при переводе Фолкнера — неточности могут существенно искажать смысл его текстов.

Тем интереснее станет встреча англоязычного книжного клуба в это воскресенье. Мы обсудим рассказ Уильяма Фолкнера «Роза для Эмили» — пронзительный портрет женщины и города, застрявших между традициями прошлого и новым миром. Повествование ведется от лица жителей города. Именно их коллективный голос использует Фолкнер, чтобы рассказать об одиночестве главной героини, ее памяти и утрате.

Встречи клуба проводит Анастасия Толстая — местная жительница с длинной семейной литературной историей. Анастасия получила степень PhD в Оксфорде, где занималась Владимиром Набоковым и литературой русского зарубежья первой волны.

4 октября в 14:00
Регистрация

Первая Московская независимая книжная ярмарка: анонсируем главное событие Московской книжной недели!

3 октября в Цехе отделки ЦТИ «Фабрика» проведем ярмарку, в который примут участие 30+ независимых издательств. Она станет кульминацией Московской книжной недели, ведь именно здесь можно будет купить все книги, которым мы посвятим 9 дней и десятки самых разноформатных мероприятий — от лекций и дискуссий до книжных забегов и кинопоказов.

Среди участников — Издательство Музея современного искусства «Гараж», Ad Marginem, Новое литературное обозрение, Носорог, V–A–C Press, Издательский дом ВШЭ, Издательство Ивана Лимбаха, Альпина и другие. Полный список издательств ищите на сайте Московской книжной недели.

Открытая книжная конференция

Еще одним событием ярмарки станет открытая книжная конференция — новый для индустрии способ говорить с читателями о том, что происходит внутри нее. Издатели, книготорговцы и представители проектов, занимающихся развитием книжной культуры, обсудят собственные планы, проблемы книжного рынка и то, каким может быть его будущее. В списке участников — Ad Marginem, «Смысловая 226», Центр Вознесенского, Дом творчества писателей Переделкино, журнал «БИЛЛИ» и многие другие культурные институции. Расписание конференции

Ждем всех 3 октября с 12:00 до 20:00!
Москва, ЦТИ «Фабрика», Переведеновский переулок 18с5

Начинаем отмечать День переводчика в рабочем режиме

III Международная научная конференция «Аргументированные интерпретации» (Программа)
https://litinstitut.ru/content/iii-mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferenciya-argumentirovannye-interpretacii

Программа с ссылками для участия онлайн

«Нюрнбергский процесс глазами переводчиков»
Очень рекомендую посмотреть этот фильм. Воспоминания родственников переводчиков, участвовавших в процессе, много интересных фактов. Смотрится на одном дыхании 🙏🏼
👇👇👇

https://smotrim.ru/brand/71887#playing_video=3048220

Студены и молодые профессионалы, сегодня стартует очередной конкурс для вас! Мария Владимировна провела несколько блестящих курсов в нашей школе, и сейчас идет набор во все группы. Приходите к нам тренироваться, чтобы побеждать в конкурсах и просто работать
https://litinstitut.ru/content/tretiy-vserossiyskiy-perevodcheskiy-konkurs-imeni-m-v-zorkoy

Как преподавать перевод, когда студент может поручить его нейросети?

Готовый текст ещё не показывает, умеет ли студент переводить. Может ли он заметить смысловую ошибку, учесть контекст и объяснить выбор формулировки? С появлением ИИ эти вопросы требуют другого подхода к заданиям и оценке знаний.

Этим темам посвящена программа повышения квалификации Школы бизнеса МГИМО «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта».

Преподаватели иностранных языков, переводчики и лингвисты разберут, как использовать нейросети в обучении переводу и где проходят границы их возможностей.

В программе:

🔹 возможности и ограничения нейросетей в преподавании перевода;
🔹 prompt engineering: как формулировать точные запросы к большим языковым моделям;
🔹 этика использования ИИ, академическая честность и защита авторства в цифровой среде.

Обучение проходит онлайн. По итогам выдаётся удостоверение о повышении квалификации установленного образца МГИМО.

Старт: 2 ноября

Подробнее о программе: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Интеллектуальный труд очень тяжкий, а если сюда прибавить еще тяготы фриланса и фоновый стресс, можно совсем слететь с катушек😔

Мне очень помогают упражнения от Маши Фокиной, много раз их уже рекомендовала, но о такой полезной вещи нелишне и напомнить