WBI: блог для переводчиков

Вчера грелись у огня на пятом переводческом фестивале. Как это было — рассказал Александр Филиппов-Чехов, куратор переводческих резиденций Дома творчества Переделкино.

А вы можете следить за нашими мастерскими на сайте — мы приглашаем резидентов с разным переводческим опытом, исследуем разные языки и тематические направления.

Дорогие друзья, обратите внимание на завтрашний фестиваль в Переделкино! Будет много вайбового, имбового и нишового! А также книжная ярмарка со свежими изданиями)

В эти выходные играем с огнем на пятом переводческом фестивале, учимся писать тексты, как Цой и Кормильцев, а еще смотрим документальное кино в «ГАРАЖАХ» о легендарном джазовом трио «Ганелин — Чекасин — Тарасов» 🔥

Регистрация — на сайте Дома творчества

1 октября в 12:30 в рамках переводческого образовательного форума состоится презентация книжной серии «Высшая школа перевода».

Участники презентации:
Ирина Алексеева – переводчик, германист, научный руководитель и автор нескольких книг серии «Высшая школа перевода»;
Кирилл Казаков – переводчик-синхронист, автор книги «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе»;
Анастасия Владимирская – заместитель генерального директора издательства «Международные отношения».

Мероприятие пройдет в креативном пространстве «Лестница» на 4 этаже.

Подробности и регистрация:
https://translation-teachers.ru/project/eduforum/

Адрес: г. Москва, 1-й Боткинский пр., 7, стр. 1. Центр «Благосфера»

#переводческийфорум
#перевод

Встретимся на Фандом Фесте?

«Смысловая 226» примет участие в ежегодном масштабном фестивале от ВКонтакте — для поклонников поп-культуры, аниме, видеоигр, косплея, комиксов и азиатской культуры.

11 октября в Лектории поговорим, почему фольклор и мифология всё чаще становятся основой для современных книг, игр и кино.

Спикеры:

• Екатерина Бобровская — писательница, победительница опен-колла «Смысловой 226»
• Надежда Рычкова — фольклорист, кандидат филологических наук и соавтор подкаста «Мрачные сказки»
• Арина Хохлова — книжный продюсер сообщества «Смысловая 226»

Как переосмыслить культурный код без штампов? Где проходит граница между бережной работой с мифами и простой стилизацией? И с чего начать автору, который хочет создать на их основе собственную историю.

Приходите! 💜

11 октября | 15:30
ЦСКА Арена

Узнать подробнее о Фандом Фесте можно в официальном сообществе фестиваля ВКонтакте.

Дорогие коллеги!

✅Факультет гуманитарных наук Высшей школы экономики в Нижнем Новгороде, кафедра английского языка Одинцовского филиала МГИМО МИД России, компания «Т-Сервис» приглашают принять участие в международной конференции "ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ".

✅ Конференция пройдет 30 ноября – 1 декабря 2026 г. в Высшей школе экономики в Нижнем Новгороде

✅ Наталия Николаевна Гавриленко является одним из докладчиков пленарного заседания конференции.

✅ Информационное письмо приложено в разделе события на сайте Школы

https://gavrilenko-nn.ru/events/conference/609

«Вопрос все тот же: быть или не быть?»: Шекспир здесь и сейчас

Сколько переводов Шекспира нам нужно и как оставаться современным, не превращая текст Шекспира в пародию или в капустник? Об этом автор новых переводов «Гамлета», «Макбета» и комедии «Кому что нравится» Григорий Кружков беседует со своим другом поэтом и книжным обозревателем Дмитрием Гасиным.

Простите, принц, — но вы исходили
из принципа средневекового: «или —
или», как вас в Виттенберге учили:
Или — или, и третьего не дано.
В наше время – совершенно другое кино.
                              
– Г. Кружков. К монологу Гамлета

⏰ 29 сентября, вторник, 19:00

📌Нижняя Радищевская, 2,
книжный магазин «Русское зарубежье» (Москва)

🔴Вход свободный

Мероприятие проходит в рамках Московской книжной недели при поддержке Института перевода.

#kmrz_встречи #kmrz_афиша

Москва!

После небольших каникул встречаемся 23 сентября в 19:00 в уже знакомом Доме культур, чтобы почитать и послушать рассказы на тему брака!

Наши авторы:

Светлана Павлова
Кирилл Дышловой
Кася Кустова
Микаэль Дессе
Ксения Шашкова

Модерировать мероприятия будет литературная обозревательница Лада Кулинич.

Пока одна из основательниц проекта будет праздновать оловянную свадьбу, соберемся прекрасным коллективом авторов, чтобы услышать разные истории о браке, любви и нелюбви. Обсудим все плюсы и минусы матримонального института, боли и радости супружества и ответим на вопрос — каким брак видит современная литература.

Собираемся в 19:00, чтобы занять столик и заказать напитки, а в 19:30 люди выйдут на импровизированную сцену ресторана, чтобы прочитать вам рассказы.

Вход: донат.
Регистрация на событие по ссылке на таймпаде.

Не забывайте регистрироваться, пожалуйста, звать своих друзей и рассказывать им о нашем проекте. Мы не проверяем регистрации на входе, но это позволяет заранее оценить интерес к нашему мероприятию и сделать более комфортную посадку в зале ❤️

Как написать текст, который будут читать, и не запороть его еще на первых этапах?

Мы решили рассмотреть проблему со всех сторон и пригласили автора, издателя, редактора и литагента. На открытой встрече они расскажут, как исправить самые частые ошибки.

Кто примет участие в обсуждении?

– Екатерина Майорова, писательница и основательница литературного агентства и издательства «11/18.»
– Полина Властовская, директор по проектам издательства «О2» и «Росмэн»
– Татьяна Богатырева, писательница и главный редактор БЭНД
– Дарья Савельева, литагент и эксперт бюро «Литагенты существуют»

Таким прекрасным экспертным составом мы обсудим:

❓ Какие ошибки тормозят текст и что можно сделать сразу на старте написания, чтобы потом не было мучительно больно
❓ Как понять, что от этой идеи лучше отказаться
❓ Какие ошибки чаще всего допускают начинающие авторы
❓ Что стоит обсудить с редактором перед началом работы
❓ Как ошибочные ожидания от текста мешают работать с ним
❓ Как понять, в чем проблема: в языке, сюжете, композиции или идее как таковой
и многое другое

На встрече вы получите действенные приемы и чек-листы, которые помогут в работе над вашим текстом.

📍 Встречаемся завтра, 23 сентября, в 19:00 мск

➡️ Зарегистрируйтесь на встречу тут

И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу».

26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться?

Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии, посмотрим глазами поэта на мир Древней Ирландии, не обойдем стороной животных в городе.

Традиционно в день фестиваля откроется и книжная ярмарка, в этот раз посвященная классическим и современным изданиям о природе.

26 сентября в 12:00
Регистрация