WBI: блог для переводчиков

И подключайтесь сегодня в 19:00 на наш второй открытый вебинар 🤩

В рамках форума Школа перевода Владимира Игоревича Баканова проведёт конкурс художественного перевода.

Приём работ продлится до 17:00 30 сентября. Начинать переводить можно уже сейчас.

Текст оригинала
Форма для загрузки переводов

Итоги подведём на форуме 1 октября. Электронные сертификаты отправим на указанную в форме почту в течение десяти дней после завершения конкурса.

Зарегистрироваться на форум

Как вы могли заметить, я люблю обсуждать книги

Осень для меня — время меланхолии и рассуждений о вечном, зачастую с книгой А. Камю в руках. Если для вас тоже, приглашаю в свой книжный клуб, где мы вместе прочтём «L'Étranger» А. Камю на французском языке.

Что нас ждёт:

✨разберёмся в исторических предпосылках создания романа и его художественных особенностях;
✨обсудим фильм Ф. Озона и его знаменитую фразу: «J'ai tué un Arabe»;
✨научимся формировать собственное мнение и уверенно его отстаивать.

Вас ждут дружеская атмосфера и приятные разговоры на французском (хотя тема «колониального прошлого Франции может показаться не такой уж приятной, как сцена похорон).

Более того, это произведение отлично подходит для первого знакомства с литературой на французском языке, так как произведение написано в «passé composé» и не слишком перегружено эпитетами (что соответствует стилю Камю).

Технические моменты:
🍂Занятия проходят в Zoom;
🍂Все материалы доступны на доске Holst;
🍂Для дополнительной отработки лексики, грамматики, фонетики и других навыков будут доступны задания на платформе ProgressMe с моей проверкой и доступом до 30.06.27.

Дата старта: неделя с 05.10 по 11.10
Длительность: 8 недель по 1ч 30 (один раз в неделю)
Уровень: B1/B2
Стоимость: 5600 за 8 занятий
Максимальное количество участников: 8

Заполняйте гугл-форму по ссылке, чтобы погрузиться в мир французской литературы: https://forms.gle/RVkWNEFU6FAQTpoJA

Учебное пособие И.С. Алексеевой «Устный перевод. Немецкий язык» теперь можно приобрести в электронной версии на сайте издательства!

#электронныекниги
#высшаяшколаперевода
#перевод
#немецкийязык

Казань! Лекция «Астрология на службе царя: гороскопы, власть и время в эпоху Петра I»

Просвещенный царь Петр I привез в Россию не только вечеринки и кораблестроение. Он сделал гороскопы частью придворной культуры и жестко контролировал попытки заглядывать в будущее. На лекции мы обсудим, как связана календарная реформа 18 века с полицейским государством, зачем губернаторы и дипломаты обращались к оккультистам и как выглядел первый гороскоп православной империи.

Вооружимся несколькими концепциями из философии Мишеля Фуко и попробуем разобраться, как связаны публичный текст, темпоральность и государственное устройство страны в Новое Время.

Спикер: Иван Ротов — историк, блогер, автор канала «Прохладная история», главный редактор медиа «Крот Казанский», аспирант кафедры социальной философии КФУ.

Когда: 30 сентября в 19:00
Где: Центр Смена (улица Бурхана Шахиди, 7)

💧 БИЛЕТЫ ТУТ

30 сентября, в День переводчика, закончим в «Азарте» основной набор на осенний семестр. Совсем у нас двери никогда не закрываются, всегда остается щелочка, но с первого октября уже начнем всерьез составлять расписание и запускать процесс. В связи с этим приглашаю всех, кто хочет заняться переводом англоязычной прозы под моим чутким руководством (возможно, с некоторым участием Голышева), в соответствующую группу – тест прилагается, надо его перевести и прислать в нашу Школу по адресу perevodasart@mail.ru до означенной даты. А если вы совсем ничего про нас не знаете, вот ссылка на наш сайт, там еще много всякого интересного.

Приходите, попереводим – дело приятное и совершенно безвредное.

🗒РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ # 5: ОКТЯБРЬ
Говорим о самом сложном и неприятном: политике, деньгах и здоровье...

Все в лучших традициях: 2 недели активной подготовки, 30 минут индивидуальной работы с каждым участником, 120 минут групповой встречи, комплекс самых разных и нетривиальных заданий (общий объем материалов — 145 страниц и 250+ новых слов)! Итого это примерно 30 часов активной работы над языком🍎

Разговорный клуб выбирают те, кому хочется осязаемого роста в языке, которого не достичь при работе по привычным учебникам

Если не подходят сроки/формат (не хотите заниматься в мини-группах по 4 человека, не успеваете в этом сезоне), можно выбрать индивидуальное прохождение или приобрести только метод.материалы сезона

❗️Все подробности (тема, сроки, формат, FAQ, цены etc) можно прочитать на картинках, а ниже — отзывы тех студентов, которые уже прошли со мной четыре сезона и поделились своими эмоциями. Прочитайте и прочувствуйте этот вайб!


📎Ира, IT-специалист

Давно хотела посмотреть, что такое разговорный клуб — и, видимо, попала сразу на самый крутой. Хотелось новой лексики и интересного обсуждения в группе с хорошим фасилитатором. Невероятно, но факт — именно такое комбо я и получила

📎Александра, юрист

Весь шпрахклуб от начала до конца идеально структурирован, то есть на время его проведения полностью погружаешься в процесс обучения

📎Марсель, врач

В какой-то момент шпрахклуба ты начинаешь, правда, думать и говорить по-немецки. Ошибки? Только принятие и грамотное исправление

📎Катя, IT-специалист

У меня такой шикарный немецкий активизировался, я сама себя не узнала! Спасибо тебе большое!

📎Лия, юрист

Задания, которых днём с огнём не сыщешь в учебниках, и — главное — скованность при разговоре исчезла. Это достижение!

📎Лина, переводчица

Я даже близко похожее что-то на такой клуб нигде в интернете еще не встречала. Лично для меня редкость, чтобы руководитель клуба был так предан своему делу, чувствуется душа, вложенная в каждое придуманное задание, желание научить каждого чему-то новому, нести знания

📎Глеб, преподаватель

Обучение было интенсивным. Огромное тебе спасибо. Задания получились максимально необычные. Материал на них запоминается легко. Меньшего качества я от тебя в принципе и не ждал

Думаю, я лучше моих студентов этот клуб и не опишу 😅 Если хотите так же круто и интересно улучшить свой немецкий, то стоит

🍓🍏🥝🫐🍆🍏🥑🧄🍆🍠

напоминаю, до 27 сентября цена 10900р/130 евро, после цена вырастет до 15900р/190 евро

в каждой группе не больше 4 человек. В этом сезоне смогу взять на борт только 24 счастливчика!

Принимаю заявки до 5 октября!

Напиши мне @ivsSs1, укажи желаемую волну, оплати участие и готовься к крутому бусту💅

Эту лекцию слушал весь зал на Translation Forum Russia. Получила столько откликов, что не могу не повторить ее онлайн для вас!

Что предварительно нужно понимать:

◾️ Переводчик - это одна профессия, но десятки направлений, в которых можно развиваться. Вы, скорее всего, используете 1-2 и особо не задумывались о других возможностях.

Например, можно скомбинировать навык перевода с тем, что вам интересно ( глубокая специализация, бизнес) или же с другой сферой, в которой вы разбираетесь (ИИ, рекрутинг, маркетинг) — тут получится уже абсолютно уникальная связка. И у каждого своя!

🔹Двухминутная проверка прямо сейчас, подумайте:
◾️ Что вам интересно и что у вас хорошо получается?
◾️ Как это связано с переводом?
◾️ Вы сможете это дорого продать и найти клиентов?

Все это мы разберем на лекции предметно: коснемся разных возможностей, посмотрим надежные направления и нет, ваши сильные стороны и, главное, как себя продать на рынке услуг!

📆 22 сентября в 19:00 (мск)
Живая лекция «10 неочевидных сфер, где переводчик будет зарабатывать больше»

➡️Зарегистрироваться на ЛЕКЦИЮ

Думаю, многие из вас уже отметили себе в календаре Московскую книжную неделю, которая пройдет с 26 сентября по 4 октября.

Вся программа очень интересная, но рекомендую обратить внимание на мероприятия из серии «трудности перевода», который организаторы любезно выделили в отдельный раздел!

На барабане выпала тема «Успех» — вопрос, который нам когда-то задали в комментариях: как вообще выглядит успех в профессии переводчика?

Обсудили, из чего он складывается: стабильный поток заказов, возможность обеспечивать себя любимым делом, репутация среди коллег и право выбирать — что переводить, на каких условиях и когда. А ещё поговорили о том, почему переводчик вечно остаётся в тени, можно ли выбирать заказы по принципу «с кем я хочу быть в титрах» и почему делиться знаниями выгоднее, чем держать их при себе.

И отдельно — про сверкающий пазл чужих успехов в соцсетях, который складывается из лучших фрагментов чужих дней, пока вы сидите в мятой футболке и завтракаете кукурузой в три часа дня.

Расскажите в комментариях, что для вас успех в профессии — сравним с нашей картиной.

Слушайте там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Сохраняйте дату: 25 сентября отмечаем 32-й день рождения Ad Marginem!

Устроим препати к Московской книжной неделе и зададим настроение всему фестивалю. На празднике будем продавать новинки по издательским ценам, редкие издания, концы тиражей и книги с браком, а заодно представим мерч Московской книжной недели и новый мерч Ad Marginem.

С 17:00 будем танцевать под музыкальные сеты от longpray records & Co, фотографироваться в Фотокиоске, угощаться хот-догами от Dog Eat Dog, напитками от Zagovor и чаем от Чайнотеки, а с 22:00 — смотреть фильмы киносообщества ЛУЧ, снятые по нашим книгам.

А еще подарим наш новый каталог и «Миссию библиотекаря» Хосе Ортеги-и-Гассета — издание, которое мы выпустили специально к Московской книжной неделе.

Ждем вас 25 сентября с 17:00 до 23:00. Зовите друзей и приходите праздновать вместе с нами!

«Ах, японские переводы, как светла от вас голова!»: презентация сборника избранных переводов с японского Александра Мещерякова

«Для чего я лучшие годы / Продал за чужие слова? / Ах, восточные переводы, / Как болит от вас голова», — так писал Арсений Тарковский в 1960 году.

Александру Мещерякову с переводами повезло больше: он признается, что почти всегда переводил то, что хотел, и о потерянном времени не жалеет.

Приглашаем на презентацию сборника переводов с японского «О радости, печали и мудрости». Вместе с Александром Мещеряковым о книге поговорит Степан Родин.

В сборник вошли произведения японской классики — от средневековых дневников и философских трактатов до рассказов Акутагавы Рюноскэ и Кавабаты Ясунари.

Александр Мещеряков — профессор Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ. Автор более 400 работ, посвященных истории и культуре Японии. Лауреат премии «Просветитель» за книгу «Император Мэйдзи и его Япония». Кавалер японского ордена Восходящего солнца с золотыми лучами.

Степан Родин — кандидат исторических наук, доцент факультета гуманитарных наук Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, академический руководитель образовательной программы «Япония: язык, история, литература, культура».

⏰ 26 сентября, суббота, 17:00

📌 Нижняя Радищевская, 2,
книжный магазин «Русское зарубежье» (Москва)

🔴 Вход свободный

Мероприятие проходит в рамках Moscow Book Week при поддержке Института перевода.

#kmrz_встречи #kmrz_афиша