WBI: блог для переводчиков

Есть такое ощущение, что за лето немного раскисли и потеряли фокус? Включаем рабочий режим 🧠
Приглашаю на третий поток Legal English Club, который стартует 4 октября.

Что это?

🔹плавное погружение в мир права и наработка лексики.
Начнем с азов права, затем будем брать отдельные отрасли (гражданское, уголовное, международное)

🔹идеальный формат: для тех, кто хотел попробовать себя в юридическом переводе, но есть сомнения и страхи. Или опыт есть, но не хватает устной практики по legal тематике.

🔹доверительная атмосфера: право делать ошибки и быть собой, задавать вопросы. Я всегда на связи в общем чате. Разбираем только самую ходовую лексику и жизненные правовые ситуации. Пополняю общий словарик после каждой встречи (всего ~ 300 терминов). ДЗ есть, но по желанию.

🔹 юмор в помощь: тексты с серьезной лексикой разбавляем обсуждением Legal Memes и мини-историями или квизами Stupid Laws Around the Globe.

Формат встречи: warm-up: обсуждение этических правовых дилемм-> блок лексики и ее отработка -> задания на перевод.

Где и когда?

Платформа Teams, по воскресеньям 18:00-19:00 МСК.

Присоединяйся, всего 7 мест

Пробное занятие 4 октября в 17:30-19:00 МСК. Пиши
@elena_legaleasy, вышлю
подробности

⭐️ Открытый вебинар с писателями: Как показать «ненужных людей» в самых разных жанрах?

22 сентября | 19:00

Можно ли написать историю о «ненужном человеке» как семейную драму, автофикшн, любовный роман, фэнтези или даже детектив? Что меняется, если посмотреть на одного и того же героя через совершенно разные жанровые оптики?

Об этом поговорим с пятью авторами, которые работают в разных литературных направлениях: Оксаной Васякиной, Ольгой Птицевой, Яной Верзун, Исламом Ханипаевым и Надеждой Рычковой.

Вместе попробуем разобраться:

• как жанр меняет конфликт, героя и читательское восприятие;
• какие жанры хорошо подходят для разговора об одиночестве, инаковости и невозможности вписаться в окружающий мир;
• и почему «ненужность» вовсе не обязательно означает слабость.

Записаться на встречу 🍷

Делюсь задумкой про женскую прозу, разговоры, рукоделие, меня, вас

С 30 сентября я начинаю вести книжный клуб «Нити» в Доме на Зубовском, где мы
🔵читаем тексты русских писательниц начала ХХ века
🔵одновременно занимаем руки вышивкой/вязанием/бисероплетением, кому что ближе

Мне очень хочется отшагнуть на сто лет назад и взглянуть на историю глазами женщин — как они проживали мировые катаклизмы и как их запечатлевали, как сохраняли себя и самовыражались. Что их опыт может подсказать нам сейчас?

Выбрала книги, чтобы проследить развитие коллективной женской судьбы — от восторженной «маленькой поэтессы с большим бантом» до стареющей матери репрессированного.

Программа:
📌«На берегах Невы» Ирины Одоевцевой, 30/09
📌Рассказы Зинаиды Гиппиус, 7/10
📌«Небесные верблюжата» Елены Гуро, 14/10
📌«Повесть о Сонечке» Марины Цветаевой, 21/10
📌«Софья Петровна» Лидии Чуковской, 28/10

Причем тут рукоделие? Во-первых, я люблю вышивать простенькие рисунки на футболках себе, мужу, брату, детям, не претендуя на высокую художественность, просто это мой способ побыть вне шума и экранов. Во-вторых, когда руки заняты, ты слушаешь совсем иначе, вдумчиво, и размышляешь на тему разговора, а не скачешь с одного на другое, да и набредаешь внутри на неожиданные мысли о тексте.

И, да, мне кажется, это настоящий отдых — час-полтора говорить о книге (и себе), водить иголкой, создавать зримое и незримое.

Встречаться будем по средам в 19:30 в Доме на Зубовском, 15.

Абонемент на 5 встреч — 4450 р.
Разовое посещение — 1200 р.
В стоимость включены инструменты и материалы для вышивки.

Купить билеты можно по ссылкам на сайте.

Буду благодарна за репост! Мечтаю, чтобы группа набралась, и эта шалость по средам удалась.

Санкт-Петербургская высшая школа перевода и Юрий Шашков приглашают переводчиков с 21 октября на лекторий «Испанский язык в зеркале культуры». https://scit.herzen.spb.ru/education/perevod-i-sovremennaya-yazykovaya-kultura/lektorij-ispanskij-yazyk-v-zerkale-kultury/

Расскажите, как используете нейросети для преподавания, перевода или изучения языков!

Приглашаем всех, кто упрощает и ускоряет работу с помощью нейросетей принять участие в конкурсе «Мой ИИ-помощник». Ждём ваших заявок до 20 сентября.

Для педагогов: поделитесь своей практикой использования ИИ для решения профессиональных задач.

Для специалистов в области лингвистики и межкультурной
коммуникации: расскажите, как пользуетесь нейросетями в письменном и устном переводе и организационных рабочих процессах.

Для всех, кто изучает иностранные языки и обучает им: покажите, составление и проверку каких упражнений делегируете ИИ.

Авторы лучших практик продемонстрируют их всем заинтересованным на форуме.

Зарегистрироваться на форум.

Условия участия и ссылки на формы регистрации — в Положении.

#президентскиегранты
#фондпрезидентскихгрантов

Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Итак, первый выпуск подкаста — уже на всех платформах, до которых мы дотянулись!
Все по плану — в Машин день рождения! Так что помните, что лучшее поздравление — послушать подкаст и рассказать о нем:)

Говорим в первом выпуске об удивительной повести Анджелы Нанетти «Мой дедушка был вишней», которая открыла тему смерти и в детской литературе, вошла в множество списков «Детские книги, которые нужно прочитать взрослым», стала основой спектаклей и мультфильма, номинированного на «Оскар».
Заодно о восприятии смерти в разные века, разговоре о смерти с детьми, собственных переживаниях восприятия смерти и, конечно, о том, за что мы любим эту самую казалось бы грустную, но очень жизнеутверждающую книгу. 
Зашли в первом выпуске с козырей — у нас тут фрагмент интервью с самой, настоящей Анджелой Нанетти (спасибо за перевод Марии Громыко),
комментарий ее переводчика (а сейчас писательницы, редактора ведущей книжных клубов и подкаста «Экспекто патронум») Ани Красильщик, у которой это была первая переводческая работа!
И еще слова режиссера самого известного спектакля «Мой дедушка был вишней» Ивана Пачина — о том, как он нашел эту книгу и как она на его будущие работы повлияла. И про детские и недетские книги и спектакли, конечно.  

В конце выпуска перечисляем еще 5 книг для детей, в которых смерть играет важную роль:
«А дедушка в костюме», «КомпасГид» (2010)
«Все бабушки умеют летать», «Фордевинд» (2012), «Качели» (2018), «Вита Нова» (2022) 
«Самые добрые в мире», «Самокат» (2007), «Самокат» (2019)
«Утка, смерть и тюльпан», издание без прав, спектакль в Петербурге в 2015, «Самокат» (2020)
«Умеешь ли ты свистеть, Йоханна», «Рудомино» (2003), «Самокат» (2005), «Самокат» (2018)
А в выпуске еще упоминаем «Мост в Терабитию» Кэтрин Патерсон и «Дрозд для фрау Майер» Вольфа Эрльбруха. И — прекрасный ресурс Папмамбук.
Что не успели — доделать большоооой комментированный список книг, который обещали в конце выпуска.
Слушать выпуск ТУТ
Поддержать нас донатом можно будет на БУСТИ
Поздравлять, комментировать, высказываться — в комментариях!
За монтаж, джингл, исполнение желаний к дню рождения спасибо покровителю книжных подкастов в России — звукорежиссеру Сереже Христолюбову!
Ура!

Книжная полка

В прошлый раз на барабане выпал сектор «Книги о переводе». По этому случаю собрали для вас наши книжные полки и немного расширили тему: от популярной лингвистики и классики переводоведения до редакторских книг и локализации. Это не попытка собрать вообще всё, что когда-либо было написано о языке и переводе. Скорее подборка книг, которые можно читать для развития в профессии, из любопытства или ради удовольствия (может, и для всех трёх пунктов сразу).

🥁 О языках

🔴Максим Кронгауз. Сто языков. Вселенная слов и смыслов
🔴Яна Хлюстова. Поймать вавилонскую рыбку
🔴Яна Хлюстова, Алексей Шередега. Без барьеров
🔴Николай Шанский. Лингвистические детективы. Сто текстов о языке. Книга 1
🔴Владимир Плунгян. Почему языки такие разные
🔴Линн Трасс. Казнить нельзя помиловать
🔴Владимир Алпатов. Языкознание от Аристотеля до компьютерной лингвистики
🔴Корней Чуковский. От двух до пяти

🥁 О переводе

🟠Корней Чуковский. Высокое искусство
🟠Нора Галь. Слово живое и мертвое
🟠Иван Чаплыгин. Думай о смысле
🟠Владимир Бабков. Игра слов
🟠Григорий Кружков. Записки переводчика-рецидивиста
🟠Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе?
🟠Умберто Эко. Сказать почти то же самое
🟠Сергей Влахов, Сидер Флорин. Непереводимое в переводе
🟠Кирилл Казаков. В одно ухо влетело, или собрание заметок об устном переводе
🟠Ирина Сергеевна Алексеева. Профессиональный тренинг переводчика
🟠Тимофей Минеев. Синхрон
🟠Елена Худенко. Перевод и локализация: введение в профессию (эту книгу включила Варя, потому что Лена поскромничала)

🥁 О редактуре и написании текстов

🔵Лидия Чуковская. В лаборатории редактора
🔵Екатерина Звонцова. Причеши меня. Твой текст
🔵Максим Ильяхов, Людмила Сарычева. Пиши, сокращай
🔵Людмила Сарычева. Уступите место драме

Поделитесь в комментариях: какую книгу о языке, переводе или текстах вы бы добавили сюда без раздумий?

✅ Если ответили правильно на пять из пяти, снимаем шляпу! Если меньше, не расстраивайтесь: привычные версии этих историй часто расходятся с архивными документами.

Правду мы нашли в новой книге «Преступления, в которые трудно поверить» журналиста и правозащитника Евы Меркачёвой. Она годами добивается доступа к делам, которых не касалось ни одно поколение исследователей до неё.

Завтра, 11 сентября, ждём вас на паблик-токе, на котором Ева расскажет, как искала документы в архивах судов, ФСБ и ГАРФ, а также разберёт истории из первых трёх частей книги. Среди них: дуэль Пушкина, дело Василия Сталина, судьба «главного цензора СССР» и другие.

Модератор — Виктор Колчин, историк и куратор книжного направления Центра «Зотов».

После встречи пройдёт автограф-сессия, книгу можно будет приобрести в магазине «Зотов. Вещь!».

11 сентября, 19:00, Москва, Центр «Зотов», Ходынская ул., 2, стр. 1
Вход свободный, по регистрации

#мероприятия_альпина_паблишер

Объявляем Московскую книжную неделю: самый масштабный фестиваль книжной культуры пройдет с 26 сентября по 4 октября!

На целую неделю независимые издательства, книжные магазины, библиотеки и культурные институции — всего более 90 участников и площадок — объединятся, чтобы организовать большой праздник, распределенный по всему городу.

В программе — презентации новых книжных проектов, ридинги, прогулки по литературной Москве, экскурсии в издательства и типографии, телемосты с зарубежными авторами, кинопоказы и мастер-классы. А еще книжный рейв, стендап, аукцион, лотерея и книжный забег — кажется, книга действительно может встроиться в любую городскую практику.

Начнется неделя с дня рождения Ad Marginem, а ее кульминацией станет Московская независимая книжная ярмарка, которая пройдет 3 октября на территории ЦТИ «Фабрика».

Фестиваль организован издательством Ad Marginem при поддержке сервиса Яндекс Книги.

Постоянно дополняющуюся программу уже можно смотреть на сайте Московской книжной недели. Совсем скоро мы откроем регистрации на события — следите за анонсами.

Встречаемся в Москве!

⭐️Дайджест: куда сходить на выходных?

11-13 сентября (Волгоград, Хабаровск)
Гаражка МИФа

• в Волгограде: Библиотека им. Горького и книжный магазин «Книжный» (ул. Мира, 15)

• в Хабаровске: Броско Молл (ул. Пионерская, 2В)

12 сентября (Смоленск)
Благотворительный книжный фестиваль «Фонарь»

Все пожертвования от продажи книг и пожертвования на участие в фестивале будут направлены в фонд «Дети наши».

• книжный магазин «Искатели» (ул. Ленина, 10)

12 сентября (Москва)
Книжный праздник «Книжники-передвижники»

В усадьбе Льва Толстого в Хамовниках соберутся издательства «Абрикобукс», «Архипелаг», «Розовый жираф» и «Колготия», чтобы устроить книжный праздник для детей и их родителей.

• ул. Льва Толстого, 21с1

13 сентября (Москва)
Фестиваль «Иррационально»

Совместный фестиваль издательской группы «Альпина» и Дома творчества Переделкино.

• Переделкино

Я пришла с небольшим анонсом. 12 сентября, в субботу, в 16:00 буду рассказывать ребятам об африканской животной сказке:)

Почему Черепаха в африканских сказках часто оказывается хитрее всех? Зачем Заяц обманывает сильных и что случается с теми, кто слишком уверен в собственной мудрости?

Участники узнают, какие герои и сюжеты встречаются в сказках народов Африки, а затем вместе сочинят собственную историю.

Полная программа мероприятий есть здесь.

Приходите! И приводите своих козявок😘

В эту пятницу 11/09 буду рассказывать о переводчицах Вирджинии Вулф на онлайн-конференция НИУ ВШЭ «Теории и практики литературного мастерства».

Тема этого года — творческие объединения. Названия докладов интригуют: Ленинградский семинар, издательство Academia, журнал «Иностранная литература». Ну, а я буду говорить об условной группе переводчиц с похожими вкусами и профессиональными тактиками в условиях «вообще-то нельзя, но почему бы не попробовать». Скажу честно, отчасти воспринимаю конференцию как шанс задать вопросы по своей теме более опытным коллегам.

Расписание:

11.00 Ирина Алексеева (Санкт-Петербургская высшая школа перевода)
Немецкий семинар при ленинградском Доме Писателей 1980-1990

11.25 Вера Мильчина (РГГУ)
Критика моей мечты

11.50 Мария Сизарева (приглашенный преподаватель НИУ ВШЭ)
Зачем Диккенсу дилижансы? Обсуждения переводов в издательстве Academia

12.15 Дина Батий (Гентский университет)
Незримый кружок: что объединяло переводчиц Вирджинии Вулф 1970-1980х

12.40 Александр Ливергант (журнал “Иностранная литература”)
“Иностранная литература” – журнал переводчиков.

Пятница, 11 сентября.
Ссылка на конференцию.

Доклады длятся 20 мин., обсуждение — 5 мин. Дискуссия будет после всех докладов.

Модератор Игорь Мокин.

Наши друзья из книжного сообщества «Смысловая 226» проводят открытый вебинар для всех, кто пишет и читает прозу в рамках нового опен-колла «Ненужные люди». Пять победителей получат год творческой свободы: 1 000 000 рублей и кураторскую поддержку редактора и продюсера.

Маленькие, лишние, потерянные, другие: какими были «ненужные люди» в литературе и какими они будут? Существует множество архетипов, описывающих разную степень неприкаянности: от «маленького человека» до «потерянного поколения».

Креативный директор сообщества «Смысловая 226» Анастасия Ханина и писатель Дмитрий Захаров обсудят на вебинаре, как трансформировались эти понятия с течением времени и почему «ненужные люди» так прижились в пространстве русской литературы, а также ответят на вопросы, связанные с участием в опен-колле.

Сохраняйте дату в календарях: 9 сентября, 19.00 и ссылку на эфир: https://a.teleboss.ru/room/e39xnHUPrP

И подписывайтесь на новости «Смысловой 226»:

♦️ВК
♦️Телеграм

Друзья, спешу порадовать вас замечательной новостью.

Мы с Вероникой Lukupäiväkirja поговорили с Анной Слащёвой 蘆薈亭. Наш разговор, конечно же, был про японскую литературу, поскольку Аня — японист, переводчик и литературовед.

В итоге получилось интервью, которое мы сами довольно быстро перестали воспринимать как обычную беседу «о японских книгах». Скорее, это попытка заглянуть внутрь довольно загадочного для нас всех механизма: как японская литература вообще оказывается у нас на полке.

Именно поэтому вопросов получилось много. Очень много. Настолько много, что уместить всё в один файл оказалось решительно невозможно, и интервью пришлось разделить на две части.

Говорили с Аней о том, с чего вообще стоит начинать знакомство с японской литературой — причём отдельно о классической и современной. О Сэй-Сёнагон, Мисиме, Танидзаки, Дадзае, Мураками, Мурата Саяке и других авторах.

Конечно, не обошлись без собственно переводческой кухни. Как переводчику не потерять авторский голос и не заменить его собственным? Что происходит с японскими уровнями вежливости, которых в русском попросту нет? Что делать с реалиями, объяснение которым невозможно найти буквально нигде?

Поговорили и о том, что сейчас особенно актуально, — об искусственном интеллекте и художественном переводе. Можно ускорить техническую сторону работы, но можно ли ускорить процесс, в котором переводчик буквально «поселяется» в книге, изучает её уголки и постепенно начинает слышать голос автора?

А ещё о том, как вообще выбираются книги для перевода, как издатели решают, что нам читать, почему одни авторы внезапно становятся востребованными, а другие годами остаются практически неизвестными, и насколько сильно на литературный рынок влияют совершенно нелитературные обстоятельства.

В общем, если вы любите японскую литературу — вам сюда. Если только собираетесь с ней познакомиться — тоже сюда. А если вам интересно заглянуть по ту сторону обложки и разобраться, как японская книга вообще добирается до русского читателя, — тем более.

Получился довольно большой разговор, в котором, кажется, нашлось место и для серьёзной филологии, и для переводческих баек, и для издательской кухни, и для нескольких весьма неожиданных литературных наблюдений.

Читайте по ссылкам ниже:

👉 Часть I

👉 Часть II

Не Ноланом единым, а просвещения для😎

У дорогой и уважаемой Любови Борисовны Сумм вышла книга «Лира, лук, веретено» в редакции Лёд издательства АСТ.

Пропустить такое событие грех. Вот мы и не пропускаем. 13 сентября в 18:00 зовём на встречу, где говорить будем об античности в целом, но фокус будет на моментах проявления женских голосов в произведениях Гомера. Об их исключительной важности для развития сюжета и поэтичности, музыкальности.

В "Илиаде" и "Одиссее" на наших глазах рождается поэтический язык: лук уподобляется лире, ткацкий станок становится инструментом повествования, а сны и слезы оказываются такими же важными элементами сюжета, как битвы и странствия.

Любовь Сумм — приглашает увидеть воочию, как поэзия рождается из звука, движения и намека, как малозначительные будто бы детали вдруг открывают нам личные истории героев — и наши собственные.

Расслышать женские голоса у Гомера вместе с Любовью Сумм нам поможе Тамила Шестинцева: филолог-классик и библиотекарь.

Вход свободный. Всех ждём!