WBI: блог для переводчиков

🚨 Старт II Международного конкурса литературного перевода имени Т. А. Казаковой!

СПбГУ + Союз переводчиков России приглашают студентов (бакалавров, магистров, аспирантов — любых специальностей!) попробовать свои силы в трёх номинациях:
🔹 Научно-популярный перевод
🔹 Публицистический перевод
🔹 Художественный перевод

Перевод — с английского на русский. Можно участвовать в одной или сразу в нескольких номинациях.

📅 Этапы:
▸ 1–20 сентября — принимаем заявки и готовые переводы на почты (см. ниже).
▸ 21–30 сентября — жюри оценивает работы.
▸ Итоги — не позднее 15 октября.

📩 Куда отправлять:
Художественный перевод → a.abdulmanova@spbu.ru
Публицистический → n.silinskaya@spbu.ru
Научно-популярный → i.lekomtseva@spbu.ru

В теме письма обязательно укажите: «Заявление на участие в Конкурсе»

К письму приложите заявление, согласие на обработку данных и сам перевод.

⚠️ Работы после 20 сентября не принимаются.
Все подробности — на сайте.

Удачи и вдохновения! 📚✨

Исследовательское агентство Nimdzi Insights приглашает переводчиков 15 сентября на подкаст Nimdzi Live, где Юлия Ахулкова расскажет об ежегодном отчете об интерактивном каталоге на более чем 1100 переводческих инструментов. https://www.youtube.com/watch?v=D4c41cxqnXU

🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁

Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:

https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a

Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены.

Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков:

🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах
🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать
🔵Выпуск 3. Длинная дистанция
🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
🟠Выпуск 5. Блогинг
🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа
🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют
🟠Выпуск 8. NDA
🔵Выпуск 9. Токсики
🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве

Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!

Презентация VII номера журнала ПЕРЕВОД

«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».

С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара.

Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью продолжает свою мысль в форме клоунады — самой философской из существующих театральных традиций. В конце вечера двое актеров прочтут пьесу «Истина».

Также впервые на русском языке издается предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». Киттлер — один из тех мыслителей, чьи идеи стали фундаментом для понимания цифровой эпохи и сегодня звучат почти пророчески.

Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым.

Герой рубрики «Страна перевода» — поэзия Китая. Здесь собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма, Го Можо и Ай Цина, до современных поэтов.

На презентации выступят создатели журнала и переводчики: Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Валерий Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.

12 сентября — 19:00
Île Thélème
ул Правды 24/11

Подробнее о выпуске

#Recrutement #Вакансия

Ищем кандидатов на должность в Посольстве Франции (Москва).

Appel à candidatures
pour le poste d’Assistant(e) au Secrétariat général de l’Ambassade de France à Moscou

Description du poste :

L’Assistant(e) assure les fonctions suivantes :

• Gestion et suivi des formations
• Gestion des personnels
• Gestion des déplacements
• Contribution à la gestion budgétaire
• Autres tâches diverses de secrétariat

Qualités requises :

• Esprit d’initiative
• Sens de l’organisation
• Rigueur, réactivité
• Sens des responsabilités et du travail en équipe
• Compétences en matière de suivi d’un budget
• Discrétion professionnelle
• Qualités relationnelles

Compétences linguistiques :

• Maîtrise du russe et du français. Bonnes connaissances de l'anglais
Connaissances informatiques :
• Bonne connaissance de Word et d’Excel

Conditions :

• Travail à temps plein (40 heures hebdomadaires)
• Rémunération mensuelle brute : 198 174 RUB, 13ème mois
• Recrutement à durée déterminée (sous contrat Inpredkadry) à compter du mois de septembre 2026, en remplacement d’un agent en congé parental, en principe jusqu’en octobre 2027
• Seules les personnes en situation régulière au regard du séjour en Russie peuvent postuler (pas de candidature depuis la France ou d’autres pays).
• Pour un étranger, le permis de travail en Fédération de Russie en cours de validité est
obligatoire.

Envoyer le CV et la lettre de motivation en français uniquement à : sga.moscou-amba@diplomatie.gouv.fr

Cet appel à candidatures sera clôturé le 04/09/2026.

➡️ Lisez l’annonce sur le site
➡️ Читать объявление на сайте

Только начинаем цвести! 4–6 сентября зовем вас на фестиваль «Книжный сад» отмечать наш скромный столетний юбилей ❤️

«Книжный сад» мы проводим ежегодно, но в этом году программа грандиозная! Среди участников «Книжного сада»: Чжан Юэжань, китайская писательница и автор бестеллера «Кокон», итальянский историк Марчелло Симонетта, обожаемая нами детская писательница Анджела Нанетти (онлайн), а также: Евгений Цыганов и группа MЕ4ТА, TERELYA, ARTEMIEV, Владимир Лисовский, Лев Лурье, Алёна Долецкая, Вика Чума, Марина Степнова, Кася Денисевич, Миша Никатин, Кирилл Глущенко (онлайн), Алексей Семихатов и несколько секретных гостей!

Конечно, будет издательский маркет петербургских издательств: они привезут главные хиты и новинки сезона по издательским ценам. Здесь же будет и стенд издательства «Подписные издания», где мы расскажем о каждой нашей книге и проведем викторину для знатоков-читателей.

Будут в пространстве фестиваля и классные активности и радости: большая детская программа, стенд Библиотеки им. Маяковского и СЦДБ им. Пушкина, игры, удобные пуфики для того, чтобы поваляться с книгой, фудкорт от «Подписных булочек», мороженое от «Кафе Италия» и, конечно, ставший хитом прошлого фестиваля книгодейтинг с Ксюшей Прихотько.

В магазине «Подписных» в дни фестиваля среди всех покупателей будет проходить розыгрыш призов и сюрпризов, а на специальной зоне Альфа-Банка, партнера празднования столетия и фестиваля «Книжный сад», можно будет получить множество уникальных призов, в том числе специально созданный для фестиваля фантастически красивый и необычный мерч, кастомизированные открытки и шоперы.

И это еще далеко не всё!
Оставайтесь с нами — будем делиться подробностями, рассказывать про наших гостей и раскрывать секреты подготовки фестиваля.

Вход свободный!

После летнего перерыва книжный клуб возвращается с третьим сезоном 🎉

Short Story Long — это 4 недели в закрытом чате, где мы обсуждаем короткую прозу, написанную женщинами.

📚1 неделя — 1 рассказ.
В конце сезона созваниваемся, чтобы обсудить все четыре истории в общем контексте.

Третий сезон называется A Friend In Need и посвящен рассказам о дружбе.

Будем читать Грейс Пейли, Гвен Кирби, Маргарет Этвуд и Лусию Берлин.

Читаем на английском и русском, на каком языке вам комфортнее.

Внутри вас ждут вдумчивые обсуждения каждого рассказа, файлики с лексикой для чтения в оригинале, биографии писательниц, рекомендации книг, фильмов и прочих материалов по теме.

Это отличная возможность познакомиться с творчеством разных писательниц, почитать то, что вы обычно не читаете, и обсудить это с другими любительницами литературы.

Сколько стоит:
1 неделя — 550 р.
4 недели — 1650 р.
4 недели + созвон — 2650 р.

Подписка устроена как конструктор и можно выбрать любые комбинации участия.

Открытка от меня традиционно даёт скидку 10%, считаются даже недошедшие! Чтобы получить промокод, напишите мне.

‼️ Оплата — исключительно через бот: @ShortStoryLong1_bot.
Никаких менеджеров и помощников у нас нет!

Стартуем 07.09

Присоединяйтесь!

Как и всегда, первого числа месяца приглашаю вас в «Память девичью», где мы каждый день маленькими шажками укрепляем память, чтобы приобретённые знания никуда не девались. Учебный год новый, а стоимость занятий прежняя. Для записи напишите мне в личные сообщения @varvara_interpreter.

С Днём знаний!

Мысли о школе до сих пор вызывают у меня дрожь, двойные листочки нет-нет да и приснятся ненароком в кошмарном сне. А вот обучаться тому, что искренне интересно, я обожаю, поэтому предлагаю начать сентябрь с серии вебинаров! ✍️

CWS объявляет дни перевода!

На следующей неделе замечательные мастера проведут три открытых вебинара:

🤩 Светлана Арестова «Задачи со звездочкой»,
пн. 7 сентября, 19:00 мск;

🤩 Вера Мильчина «Рестораны, кабаки и омнибусы: как переводить Париж XIX века»,
вт. 8 сентября, 19:00 мск;

🤩 Ирина Алексеева «Не переводится: словесные головоломки немецкой литературы»,
ср. 9 сентября, 19:00 мск.

Единая ссылка на регистрацию выше.

Друзья!

Книга Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» теперь доступна для приобретения в электронной версии!

Сайт издательства: https://imobook.ru/

#электронныекниги
#высшаяшколаперевода
#перевод

Читательский клуб в сентябре
Herzlich willkommen!

Сентябрь проводим под слоганом DACHstube macht Schule)

Читаем классиков, юбиляров этого года: в 2026 году Зигфриду Ленцу и Ингеборг Бахман исполнилось бы 100 лет. Ровесники, члены объединения Gruppe 47 - и при этом не найти двух более далёких друг от друга авторов.

Устройство клуба
В первой половине месяца читаем два рассказа Ленца, работаем на платформе с лексикой и с культурно-страноведческими реалиями из текста, пишем сочинение, потом обсуждаем всё или в видеоконференции (Freitags- Montagsgruppe), или через аудиозапись (Selbstlerngruppe).
Во второй половине месяца - второй такой же цикл с текстами Ингеборг Бахман.

🙋 Записаться можно:
- в пятничную группу Freitagsgruppe (онлайн-встречи 11 и 25.09 в 10:00 по Москве),
- в понедельничную группу Montagsgruppe (онлайн-встречи 14 и 28.09 в 18:00 по Москве),
- в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью)

Примеры заданий доступны тут, тут и тут.

Стоимость 4000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите лично.

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично).

🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Приглашаем на Translator’s Bootcamp — курс для тех, кто хочет войти в профессию переводчика

Как выбрать специализацию? Где искать первые заказы? Как составить резюме и портфолио? Какие инструменты использует современный переводчик? И чем отличаются основные направления перевода?
За 9 лекций разберемся в основных аспектах профессии и познакомимся с разными направлениями переводческой работы.

📅 Формат
9 онлайн-лекций по 90 минут
🗓 7–16 сентября 2026 года
⏰ 19:00
💰 8500 ₽ при оплате до 1 сентября включительно.
Для студентов и пенсионеров — 6400 ₽.
После 1 сентября стоимость повысится.
Следите за обновлениями — будем постепенно знакомить вас с Translator’s Bootcamp!

📌 Регистрация на сайте или через нашего менеджера s.vais@medconsult.ru

🎓 @medconsult_translation