DACHstube

Made in Germany: пилатес

Продолжаю забытую и тем не менее постоянную рубрику Made in Germany, в которой мы, по меткому определению коллег из Kinski, развиваем апокрифическое учение про немецкий след везде.

Итак, вчера со студентами (Ich heiße Mascha. Mein Hobby ist Pilates) выяснили, что пилатес имеет немецкие корни и назван по фамилии его изобретателя Йозефа Пилатеса (Joseph Hubertus Pilates), рождённого в 1883 году в Мёнхенгладбахе.

Не перестаю удивляться, как много всего немецкого вокруг)
Заглядывайте в рубрику, там много всего: мюсли, "Врагу не сдаётся наш гордый варяг", фанта и даже плюшевый мишка.

🇩🇪 DACHstube. Auf gut Deutsch!

Читательский клуб в октябре
Herzlich willkommen!

В октябре читаем сатирические рассказы Marc-Uwe Kling, одного из успешных авторов наших дней (у него и подкаст, и фильмы, и книги, и Kabarett, и соцсети и т.д.).
Прекрасная цитата об авторе: Sein Geschäftsmodell ist es, kapitalismuskritische Bücher zu schreiben, die sich total gut verkaufen (Его бизнес-модель: писать книги с критикой капитализма, которые очень классно продаются)

Устройство клуба
В первой половине месяца читаем рассказы из сборника "Die Känguru-Chroniken", работаем на платформе с лексикой и с культурно-страноведческими реалиями из текста, пишем сочинение, потом обсуждаем всё или в видеоконференции (Freitagsgruppe), или через аудиозапись (Selbstlerngruppe).
Во второй половине месяца - второй такой же цикл с другими текстами автора.

🙋 Записаться можно:
- в вечернюю пятничную группу Freitagsgruppe (онлайн-встречи 16 и 30.10 в 19:00 по Москве),
- в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью)

Примеры заданий доступны тут, тут и тут.

Стоимость 4000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите лично.

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично).

🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Европейский день языков

Это ежегодный пост в Европейский день языков 26 сентября. Отпразднуем же его списком отличнейших германизмов! Какие слова пришли в русский из немецкого?

Мой топ русских слов, о немецком происхождении которых я не догадывалась до 2026 года.

🔸 шумовка (Schaumlöffel! То ли искажённое немецкое, то ли из немецкого пришло в русский через польский)
🔸 противень (Bratpfanne)
🔸 фартук (Vortuch. Тоже или напрямую из немецкого, или через польский)
🔸 шляпа (Slappe/Schlappe, в современном немецком это Schlapphut)
🔸 фельдшер (Feldscher, ранее Feldscherer. Scherer стриг бороды и выполнял простейшие хирургические манипуляции)
🔸 фура (Fuhre, подвода)
🔸 ефрейтор (Gefreiter)
🔸 стамеска (Stemmeisen)
🔸 кайло (Keil, клин)

Выпуски 2023, 2024 и 2025 годов с не менее неожиданными германизмами по ссылкам, заглядывайте)

🤓 DACHstube. Man lernt nie aus!

Завтра вечером я выступаю на научно-популярном Science Slam в Нижнем (кстати, вы знали, что science slam родом из Германии?)

Буду рассказывать, как диалект в австрийском немецком становится инструментом манипуляции.
Если коротко: хочешь втереться в доверие и продать товар/идею - говори на диалекте. На диалекте говорят говорят с местными о местном, немножко с оттенком "ну мы-то с вами понимаем!".

Выше несколько картинок из презентации: на диалекте говорит австрийский томат (vs. импортный томат), вежливые пассажиры венского общественного транспорта (vs. нарушители спокойствия), милые политики категории "я один из вас" и категоричные политики (vs. мигранты).

Хорошая тема для курсовой, если вы вдруг в поиске)

🇦🇹 DACHstube. Schau ma mal)

М / Ж
и наоборот

В немецком формы женского рода чаще всего образованы от мужского (Lehrer - Lehrerin usw).
Но не всегда! Давайте смотреть, где и почему сбой в системе)

🔸 животные
Здесь в основном случаи, когда более ценные особи - женского пола, поэтому они в центре внимания. Интересно, что слово женского рода обозначает и весь вид животных, и конкретно самок, а для самцов - производное слово.
- die Gans - der Gänserich / der Ganter / der Ganser / der Ganter,
- die Taube - der Täuberich / der Tauberich / der Täuber / der Tauber,
- die Ente - der Enterich / der Erpel,
- die Pute / die Truthenne - der Puter / der Truthahn,
- die Ziege - der Ziegenbock.

🔸 мужчины
- die Braut - der Bräutigam, дословно "мужчина невесты",
- die Witwe - der Witwer (тут, вероятно, дело в частотности),
- die Hexe - der Hexer (например, в книгах Анджея Сапковского на немецком) / der Hexerich.

Ещё пласт новых слов, которые были образованы позже наименований женского рода - это профессии. Тут по большей части неоднокоренные слова (die Hebamme - der Entbindungspfleger; die Krankenschwester - der Krankenpfleger), но это уже другая история.

💃 DACHstube. Selbst ist die Frau!

Читательский клуб в сентябре
Herzlich willkommen!

Сентябрь проводим под слоганом DACHstube macht Schule)

Читаем классиков, юбиляров этого года: в 2026 году Зигфриду Ленцу и Ингеборг Бахман исполнилось бы 100 лет. Ровесники, члены объединения Gruppe 47 - и при этом не найти двух более далёких друг от друга авторов.

Устройство клуба
В первой половине месяца читаем два рассказа Ленца, работаем на платформе с лексикой и с культурно-страноведческими реалиями из текста, пишем сочинение, потом обсуждаем всё или в видеоконференции (Freitags- Montagsgruppe), или через аудиозапись (Selbstlerngruppe).
Во второй половине месяца - второй такой же цикл с текстами Ингеборг Бахман.

🙋 Записаться можно:
- в пятничную группу Freitagsgruppe (онлайн-встречи 11 и 25.09 в 10:00 по Москве),
- в понедельничную группу Montagsgruppe (онлайн-встречи 14 и 28.09 в 18:00 по Москве),
- в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью)

Примеры заданий доступны тут, тут и тут.

Стоимость 4000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите лично.

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично).

🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Aller guten Dinge sind drei
Тройные выражения в немецком

Ну что, с Новым годом всех учащих и учащихся! Рада вернуться в эфир)

Сегодня пост, который родился на занятии с моими дорогими учениками (профессионалами в немецкой фразеологии!). Итак, тройные фразеологизмы - ведь aller guten Dinge sind drei.
Есть ли в немецком заклинания типа "тройка, семерка, туз"?

☘️ Friede, Freude, Eierkuchen
Что-то вроде "мир, дружба, жвачка" – ироническое обозначение внешней (и даже поверхностной) гармонии.
Интересно, что модель продуктивная: многие тексты, рассказывающие о каких-то скрытых, глубинных проблемах, используют в заголовках модель Friede, Freude, *проблема*, например, вот несколько свежих заголовков:
- Friede, Freude, Plastikkuchen?
- Aus der Stadtpolitik: Friede, Freude, Koalition – Neunkirchens türkis-rote Regierung
- Kirche und Militär – Friede, Freude, Bundeswehr
- Friede, Freude, Volksfest: Positive Bilanz nach zehn Festtagen
- Kanzler bei der SPD - Friede, Freude, Friedrich Merz?

☘️ verliebt, verlobt, verheiratet
Краткая биография: родился, женился) фраза устойчивая, даже шлягер такой был.
Тоже, кстати, продуктивная. Есть фильмы Verliebt, verlobt, verweihnachtet (американская рождественская мелодрама More Than I Wished For / A Fiancé for Christmas) и Verliebt, verlobt, vertauscht (романтический телефильм). А есть песня Verliebt, verlobt, verheiratet, geschieden, но это уже другая история)

☘️ Kinder, Küche, Kirche
Не нуждается в представлении, мне кажется.
По деформации этого выражения можно исследовать историю прав немецких женщин: в послевоенной Германии говорилось о "Kinder, Küche, Kammermusik" (секуляризованный вариант), современный слоган "Kinder, Küche und Karriere".
Тоже часто используется в заголовках:
- Kinder, Karriere, Dauerstress;
- Kinder, Küche, Rechtspopulismus;
- Kinder, Küche, Klicks

☘️ Wein, Weib und Gesang
И все 33 удовольствия! Немецкая краткая формула земных радостей жизни, есть вальс Штрауса с таким названием.

☘️ Feld-Wald-und-Wie­sen-
Это префикс, обозначающий что-то очень посредственное и среднестатистическое: Feld-Wald-und-Wiesen-Dichter, -Buchhandlung, -Arzt usw.

☘️ dies, das, Ananas
Шуточное выражение, обозначающее что-то вроде "пятое-десятое" или "всё подряд".

☘️ усилительные "утроения"
Дальше несколько выражений, в которых перечисляются ритмичные синонимы, дающие усиление характеристик.
- heimlich, still und leise = тихо, бесшумно
- Jubel, Trubel, Heiterkeit = "веселуха"
- Pleiten, Pech und Pannen = бесконечная череда неудач
- Nepper, Schlepper, Bauernfänger = жулики
- Blut, Schweiß und Tränen = множество усилий и тяжелый труд.

Что не нашла/не вспомнила? Присылайте в комментарии!

🥨 DACHstube. In drei Worten gesagt!

Читательский клуб в августе
Herzlich willkommen!

Ну и чтобы два раза не вставать! Приглашаю читать, писать и говорить)

В августе читаем четыре летних рассказа про отпуск. Сначала два рассказа про летние школьные каникулы "Supersonic me" (Andrea Behrens, 2015), "Lange Schatten" (Marie Luise Kaschnitz, 1960), а потом два рассказа про летний отпуск в зрелом возрасте „Die Fliege“ (Benedict Wells, 2017) und „Wiedersehen in Venedig“ (Gabriele Wohmann, 1956)

Для участников прошлых читательских клубов: ни в одном рассказе никто из главных героев не умрет 😉

🙋 Записаться можно:
- в субботнюю группу Samstagsgruppe (онлайн-встречи 15 и 29.08 в 11:00 по Москве),
- в понедельничную группу Montagsgruppe (онлайн-встречи 17 и 31.08 в 18:00 по Москве),
- в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью)

Про устройство читательского клуба можно почитать тут.
Примеры заданий доступны тут и тут.

Стоимость 4000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите лично.

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично).

🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

Удовольствие от немецкого
и пять его источников

Сделаю вид, что не пропадала на целый месяц

Сегодня с радостью отвечаю на вопрос подписчицы/подписчика (кстати, вы тоже можете задать мне любой вопрос о чём угодно в бюро справок / Auskunft анонимно)!

Что вы делаете для поддержания языка и удовольствия? Смотрите фильмы/ сериалы в оригинале или больше читаете? Почему? Что сейчас в этом списке?

Мой ответ короткий: работаю!

По поводу удовольствия мне повезло: немецкий - мой главный источник удовольствия. Если фильм/книга на немецком, то уже пятьдесят баллов из ста автоматом засчитано ещё до прочтения/просмотра. Ну а поскольку работаю я только с немецким, удовольствия в моей жизни хоть отбавляй)

Поддержанием языка, конечно, хотелось бы заняться плотнее и систематичнее, но расскажу, что получается сейчас и чем могу поделиться:

1️⃣ На занятиях и в читательском клубе я использую много аутентичных видео, аудио, статей, но ведь прежде чем предложить их ученикам - нужно самой просмотреть, отобрать, поковыряться. Иной раз ищешь видео про что-то одно, а потом очнешься на репортаже из глухой саксонской деревни. Вот мой источник немецкого номер один.

2️⃣ Раньше у меня была такая утренняя рутина - за завтраком скроллила главную страницу газеты die Zeit. Просто чтобы быть в курсе повестки, чтобы видеть лица, знать темы, которые волнуют немецкое общество. Где-то с ковида это стало небезопасно для психики, рутина отпала сама собой. Для сильных духом - источник немецкого номер два.

3⃣ Фильмы почти не смотрю, но в каком-то идеальном мире готова провести бесконечно много времени на сайте ARD Mediathek или ZDF. Смотрю всегда со страноведческим Hinterfragung, так что даже кулинарное шоу и романтический сериал на немецком - подарок. Загляните, если ещё не, прекрасный источник немецкого номер три.

4⃣ Всегда хотела научиться регулярно находить время на чтение в оригинале, долго не складывалось. Пришлось открывать свой читательский клуб! Теперь "по работе" читаю рассказы немецкоязычных авторов, а дедлайн поддерживает регулярность. Присоединяйтесь!

5⃣ Раньше довольно регулярно слушала немецкое радио Bayern. На сайте в плеере сразу Bayern 1, 2, 3, Klassik, Heimat, Schlager. Можно и оперу послушать, и сообщения о пробках на A8, и песни на диалекте.

Вот такой список получился. Делитесь своими источниками вдохновения в немецком!

💫 DACHstube. Info und Inspo!

Группы и клубы в июне!
Herzlich willkommen)

Большое спасибо за участие в опросе и провяленный интерес! В соответствии с распределением голосов приглашаю)

💫 Группа по аутентичным медиа
Раз в неделю встречаемся на 60+ минут и обсуждаем прочитанный/просмотренный/прослушанный Beitrag из немецкоязычных СМИ или соцсетей.

Тема июня касается буквально всех - "Fremdsprachen lernen".

4 недели - 4 медиаформата:
- подборка Reddit-тредов про языки;
- видео от блогера про Selbstexperiment;
- короткие познавательные подкасты про разные языки и их изучение;
- научно-популярная статья о многоязычии и старении.

вторник, 12:00 по Москве
9, 16, 23, 30 июня

В2+ (все материалы без адаптации)
1500 за одно занятие = абонемент 6000 за месяц (текст + онлайн-встреча + задания на лексику на платформе), можно картой любой страны
Записаться можно по ссылке.

💫 Интенсив по произношению
8 занятий по 50+ минут
Потренируем все звуки, разберемся с изменениями звуков в потоке речи, поработаем над интонацией.

вторник, пятница, 9:00 по Москве
5, 9, 12, 16, 19, 23, 26, 30 июня

Уровень владения немецким любой, объяснения на русском.
1000 за одно занятие = абонемент 8000 за курс (онлайн-встреча + онлайн-задания для самостоятельной работы), можно картой любой страны
Записаться можно по ссылке.

💫 Читательский клуб продолжает свою работу!
В июне читаем отпускные любовные романы. Позвольте себе guilty pleasure, на немецком-то точно можно!
Записаться можно:
- в субботнюю группу Samstagsgruppe (задания на платформе + онлайн-встречи 13 и 27.06 в 11:00 по Москве),
- в понедельничную группу Montagsgruppe (задания на платформе + онлайн-встречи 15 и 29.06 в 18:00 по Москве)
- в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью)


Если хотите группу по медиа или произношению в другой день / другое время - напишите лично или в комментариях, будем думать! Если хотите записаться только на часть месяца - тоже пишите)

Есть акция "Приведи друга": если при записи друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично).

Следующие места в голосовании (курс по короткометражкам, регулярный С1-курс) беру на заметку, будут следующими!

🤓 DACHstube. Man lernt ja nie aus!

Ну и чтобы два раза не вставать!

Студенты ушли на практики, поэтому приглашаю заниматься.

Занятия утром / днем в рабочие дни и в субботу.

Отмечайтесь ниже, куда вы бы записались.
Если есть свои предложения относительно графика или формата - пишите.

Если хотите диагностику уровня или просто хотите сразу записаться на всё, что только будет, - пишите лично

Blümchenkaffee

Студентки подарили мне кружку, теперь каждое утро я пью кофе и думаю: имели они в виду немецкий подтекст или случайно совпало?

Дело вот в чём: именно цветочек на дне кружки стал основой названия для плохого кофе Blümchenkaffee, то есть "такой слабый кофе, что видно цветочек на дне".

Ну и раз уж речь зашла о кофе: о кофейных приятностях я уже писала, а теперь о неприятностях = плохом кофе, вы только посмотрите, какой ассортимент:
☕️ der Blümchenkaffee
☕️ der Bodenseekaffee (или как вода Боденского озера, или в кружке можно Boden sehen(!))
☕️ der Muckefuck (рейнское, из Mucken - деревянная труха или перегной + fuck - гнилой)
☕️ die Plörre, Plür­re, Plur­re (нижненемецкое plörren - пролить, испачкать)
☕️ die Lorke (французское l’orge - ячмень)
☕️ die Lurke (латинское lōra - домашнее вино)
☕️ die Plempe (plempern - болтать, трясти, плескаться)
☕️ das Spülwasser / Abwaschwasser
☕️ die Brühe

Что слышали? Слова региональные!

💛 DACHstube. Kein kalter Kaffee!
💛 АБЗАЦ. Noch ein Kaffeekränzchen)

Читательский клуб в июне
Herzlich willkommen!

Приглашаю читать, писать и говорить!

В июне читаем нейрослоп Leseprobe любовных романов „Strandblickküsse“ Karin Wimmer и „Sommernächte und Lavendelküsse“ Lena Johannson. С первой страницы понятно, чем дело кончится, но интересно - сил нет!

🙋 Записаться можно:
- в субботнюю группу Samstagsgruppe (онлайн-встречи 13 и 27.06 в 11:00 по Москве),
- в понедельничную группу Montagsgruppe (онлайн-встречи 15 и 29.06 в 18:00 по Москве)
- в самообучающуюся группу Selbstlerngruppe (асинхронный формат с личной обратной связью)

Про устройство читательского клуба можно почитать тут.
Примеры заданий доступны тут и тут.

Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите лично.

В клубе есть акция "Приведи друга": если при записи в читательский клуб друг указывает ваш личный промокод, то друг получает скидку, а вы - подарок (для получения промокода пишите лично).

🤓 DACHstube. Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!