и пять его источников
Сделаю вид, что не пропадала на целый месяц
Сегодня с радостью отвечаю на вопрос подписчицы/подписчика (кстати, вы тоже можете задать мне любой вопрос о чём угодно в бюро справок / Auskunft анонимно)!
Что вы делаете для поддержания языка и удовольствия? Смотрите фильмы/ сериалы в оригинале или больше читаете? Почему? Что сейчас в этом списке?Мой ответ короткий: работаю!
По поводу удовольствия мне повезло: немецкий - мой главный источник удовольствия. Если фильм/книга на немецком, то уже пятьдесят баллов из ста автоматом засчитано ещё до прочтения/просмотра. Ну а поскольку работаю я только с немецким, удовольствия в моей жизни хоть отбавляй)
Поддержанием языка, конечно, хотелось бы заняться плотнее и систематичнее, но расскажу, что получается сейчас и чем могу поделиться:
1️⃣ На занятиях и в читательском клубе я использую много аутентичных видео, аудио, статей, но ведь прежде чем предложить их ученикам - нужно самой просмотреть, отобрать, поковыряться. Иной раз ищешь видео про что-то одно, а потом очнешься на репортаже из глухой саксонской деревни. Вот мой источник немецкого номер один.
2️⃣ Раньше у меня была такая утренняя рутина - за завтраком скроллила главную страницу газеты die Zeit. Просто чтобы быть в курсе повестки, чтобы видеть лица, знать темы, которые волнуют немецкое общество. Где-то с ковида это стало небезопасно для психики, рутина отпала сама собой. Для сильных духом - источник немецкого номер два.
3⃣ Фильмы почти не смотрю, но в каком-то идеальном мире готова провести бесконечно много времени на сайте ARD Mediathek или ZDF. Смотрю всегда со страноведческим Hinterfragung, так что даже кулинарное шоу и романтический сериал на немецком - подарок. Загляните, если ещё не, прекрасный источник немецкого номер три.
4⃣ Всегда хотела научиться регулярно находить время на чтение в оригинале, долго не складывалось. Пришлось открывать свой читательский клуб! Теперь "по работе" читаю рассказы немецкоязычных авторов, а дедлайн поддерживает регулярность. Присоединяйтесь!
5⃣ Раньше довольно регулярно слушала немецкое радио Bayern. На сайте в плеере сразу Bayern 1, 2, 3, Klassik, Heimat, Schlager. Можно и оперу послушать, и сообщения о пробках на A8, и песни на диалекте.
Вот такой список получился. Делитесь своими источниками вдохновения в немецком!
💫 DACHstube. Info und Inspo!