М / Ж
и наоборот

В немецком формы женского рода чаще всего образованы от мужского (Lehrer - Lehrerin usw).
Но не всегда! Давайте смотреть, где и почему сбой в системе)

🔸 животные
Здесь в основном случаи, когда более ценные особи - женского пола, поэтому они в центре внимания. Интересно, что слово женского рода обозначает и весь вид животных, и конкретно самок, а для самцов - производное слово.
- die Gans - der Gänserich / der Ganter / der Ganser / der Ganter,
- die Taube - der Täuberich / der Tauberich / der Täuber / der Tauber,
- die Ente - der Enterich / der Erpel,
- die Pute / die Truthenne - der Puter / der Truthahn,
- die Ziege - der Ziegenbock.

🔸 мужчины
- die Braut - der Bräutigam, дословно "мужчина невесты",
- die Witwe - der Witwer (тут, вероятно, дело в частотности),
- die Hexe - der Hexer (например, в книгах Анджея Сапковского на немецком) / der Hexerich.

Ещё пласт новых слов, которые были образованы позже наименований женского рода - это профессии. Тут по большей части неоднокоренные слова (die Hebamme - der Entbindungspfleger; die Krankenschwester - der Krankenpfleger), но это уже другая история.

💃 DACHstube. Selbst ist die Frau!