WBI: блог для переводчиков

В этом году с 3 по 6 сентября в Москве пройдет IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы. В конгрессе примут участие более 100 переводчиков из 42 стран мира. Организатором конгресса выступает Институт перевода, патронирует – Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций.
Откроется Конгресс пленарным заседанием, на котором будут заслушаны официальные приветствия, а также доклады о новых интересных явлениях в российской литературе, о новых тенденциях в развитии русского языка, о восприятии русской литературы за рубежом, о развитии переводческих школ в России с учетом многонациональности российской литературы.
Дальше работа будет проходить по следующим секциям:
1. Перевод прозы
2. Перевод поэзии
3. Детская литература. Комикс. Драматургия. Кино
4. Теория. Секреты. Школы
5. История. Диалог поколений. XXI век
В программе Конгресса предусмотрены и творческие встречи переводчиков с российскими писателями, из подобных встреч нередко вырастают новые книги, новые переводы.

Подробности на сайте: https://institutperevoda.ru/info/news/priblizhaetsya-ix-mezhdunarodnyy-kongress-perevodchikov/

Выпуск 9. Токсики

Составили топ-3 реакций на токсичный комментарий и выяснили, какая из них — высший пилотаж, а какая гарантированно испортит вам сон.

Разобрались, откуда вообще берётся желание написать гадость, при чём тут посадочные талоны и локус контроля, и почему даже в святых кидают камни. А ещё поделились правилами цифровой гигиены — от отключённых реакций до бота «Восторженный поклонник».

А после десятого выпуска в нашем телеграм-канале будет интерактив с призами — не пропустите.

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

В новом интервью переводчик Руслан Миронов рассказал о стратегиях перевода поэтов языковой школы — Майкла Дэвидсона и Лин Хеджинян — и возвращении текста в язык описываемой реальности.

Меня, взявшегося за переводы с поэтическим рвением, к тому же, записного прогульщика, любая школа стесняет, любая школа зашкаливает. Мне ближе движение, направление, лингвистический поворот, или даже уклон, наклонная плоскость, дающая шанс уклониться от догматизма, от ярлыка, скатиться в компании с оригиналом в языковую неведомость. Интеллект романтичен — написала Лин Хеджинян, сформулировав собственный пункт сочиненного ей общего для движения манифеста. И действительно, для работы с текстами Дэвидсона мне понадобились и любовь, и терпение, в случае с Лин — только любовь. 

🐕 «Охота» Лин Хеджинян в переводе Руслана Миронова

🦁 «LENINGRAD-89» Лин Хеджинян, Майкла Дэвидсона, Барретта Уоттена и Рона Силлимана (предзаказ со скидкой!)

Статья в советской газете о Международной летней школе «Язык — Сознание — Общество», проходившей в Ленинграде 9-13 августа 1989 года.

В преддверии форума мы запускаем флешмоб «Я — мост между народами».

До 12 сентября напишите, в чём видите ценность нашей профессии, почему выбрали и продолжаете выбирать перевод.

Отрасль меняется: рушатся связи с привычными заказчиками, появляются решения дешевле и быстрее «белкового» перевода, работа подкидывает новые и новые челленджи. Остаётесь вы — переводчики, которые продолжают и будут продолжать строить и учить строить мосты между народами.

Те, кто планирует учиться и работать в сфере коммуникации, часто спрашивают, стоит ли это делать. Расскажите, ради чего это делаете вы.

Будем рады размышлениям, историям из практики, рассказам, стихотворениям, эссе, просто паре строк, — текстам любого жанра, формы и объёма. Главное — искренность. Возможно, именно ваши слова помогут кому-то остаться в профессии или прийти в неё.

Текст можно опубликовать на своей странице с тегами
#пофапп’26
#ямостмеждународами

или прислать нам на почту translation-teachers@yandex.ru

Зарегистрироваться на форум!

🔥Программа ММКЯ опубликована!

На mibf.info можно посмотреть актуальную программу и выбрать интересующие события.

Там же опубликована карта ярмарки — она поможет сориентироваться и найти нужные стенды и площадки.

⚠️ Обратите внимание: программа может дополняться и изменяться.

29 августа обсуждаем Бразилию — и три книги, через которые можно понять ее своеобразие. Рассказываем о каждой из них и зовем присоединиться к еще более подробному разговору!

Как складывалось представление о Бразилии, ее культуре и историческом опыте? И что означает «бразильская идентичность» для страны, в которой европейское наследие, коренные культуры и африканский опыт с самого начала существовали в сложном и противоречивом взаимодействии?

Три книги помогают проследить, как ответы на этот вопрос менялись на протяжении первой половины XX века. «Сертаны. Война в Канудусе» Эуклидиса да Куньи — одновременно хроника военного конфликта, исторический и антропологический очерк о стране. Описывая подавление восстания в глубинке, да Кунья впервые обращается к сертану как к пространству, без которого невозможно понять Бразилию в целом.

Совсем иначе на страну смотрит Стефан Цвейг в «Бразилии. Стране будущего». Оказавшись в Бразилии в конце жизни, австрийский писатель увидел в ней не только экзотическую дальнюю территорию, но и возможную альтернативу Европе, переживающей глубокий кризис. Он прослеживает историю Бразилии от португальской колонизации до стремительной модернизации, описывает ее города и политическое устройство и пытается понять, каким образом огромная, многонациональная страна смогла избежать тех конфликтов, которые разрывали Европу. Для Цвейга Бразилия становится моделью будущего — мирной, открытой и лишенной европейского опыта постоянной борьбы за господство.

В «Макунаиме, герое, у которого нет характера» Мариу ди Андради этот разговор принимает форму модернистского эксперимента. Фольклор, мифология, разные языки и культурные традиции соединяются в образе героя, который не имеет единого характера — как и страна, находящаяся в процессе собственного формирования. В издание также вошел «Манифест антропофага» Освалда ди Андради, один из ключевых текстов бразильского модернизма.

На встрече поговорим о том, как из истории, географии, мифов и культурных противоречий складывался образ Бразилии — и почему поиск национальной идентичности оказался поиском нового способа отрефлексировать культурное разнообразие литературными методами.

Спикеры:
Ольга Окунева —кандидат исторических наук, доктор университета Париж-Сорбонна, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН
Владимир Максаков — книжный обозреватель Ъ-Weekend, «Горького» и «Полки», эксперт книжной ярмарки non/fictio№
Дарья Андреева — филолог, переводчик Стефана Цвейга, Ханса Фаллады, Дженни Эрпенбек

→ 29 августа, 18:00, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). Вход свободный по регистрации.

У меня для вас полезная информация.
CWS объявила конкурсы стипендий в переводческие мастерские, которые начнутся осенью. Если удастся проявить себя, то учиться можно бесплатно или с хорошей скидкой. Я сама так три года назад к ним попала🥰

1⃣ Французская мастерская Веры Аркадьевны Мильчиной (погружение в 19 век) — конкурс

2⃣ Английская мастерская со Светланой Арестовой, Александрой Борисенко и Виктором Сонькиным (для начинающих) — конкурс

3⃣ Немецкая мастерская Ирины Алексеевой (и там аж 17 век) — конкурс

Заявки принимаются по 31 августа включительно.
А преподавателей, по-моему, представлять не надо😎

#annonce@eugenie_pas_grandet

6 сентября в Доме творчества Переделкино пройдет единственная московская встреча с Чжан Юэжань, автором романа «Кокон» — одного из самых заметных произведений современной китайской литературы, переведенных на русский язык.

В основе «Кокона» лежит реальный эпизод из жизни отца Чжан Юэжань. Во время Культурной революции он стал свидетелем жестокого нападения на врача. Много лет спустя он рассказал дочери об этой истории. Юэжань решила превратить ее в роман, самостоятельно разыскивала сведения о произошедшем и возвращалась в Цзинань — город своего детства.

Встреча в Переделкине — редкий шанс не только поговорить с автором романа, который российские читатели и критики обсуждают уже несколько лет, но и услышать из первых уст историю его создания.

Мы обсудим семейную память, травлю, которая передается между поколениями, и то, как личная история становится литературой.

Ведущая встречи — Неля Шаймурзина, шеф-редактор витрин сервиса Яндекс Книг и проекта «100 обложек от 100 дизайнеров Яндекса»

Роман на русский язык перевела — Алина Перлова.

5 сентября писательница выступит в Санкт-Петербурге на фестивале «Книжный сад» — кульминационном событии празднования 100-летия «Подписных изданий».

Регистрация на встречу

Только начинаем цвести! 4–6 сентября зовем вас на фестиваль «Книжный сад» отмечать наш скромный столетний юбилей ❤️

«Книжный сад» мы проводим ежегодно, но в этом году программа грандиозная! Среди участников «Книжного сада»: Чжан Юэжань, китайская писательница и автор бестеллера «Кокон», итальянский историк Марчелло Симонетта, обожаемая нами детская писательница Анджела Нанетти (онлайн), а также: Евгений Цыганов и группа MЕ4ТА, TERELYA, Владимир Лисовский, Лев Лурье, Алёна Долецкая, Вика Чума, Марина Степнова, Кася Денисевич, Миша Никатин, Кирилл Глущенко (онлайн), Алексей Семихатов и несколько секретных гостей!

Конечно, будет издательский маркет петербургских издательств: они привезут главные хиты и новинки сезона по издательским ценам. Здесь же будет и стенд издательства «Подписные издания», где мы расскажем о каждой нашей книге и проведем викторину для знатоков-читателей.

Будут в пространстве фестиваля и классные активности и радости: большая детская программа, стенд Библиотеки им. Маяковского и СЦДБ им. Пушкина, игры, удобные пуфики для того, чтобы поваляться с книгой, фудкорт от «Подписных булочек», мороженое от «Кафе Италия» и, конечно, ставший хитом прошлого фестиваля книгодейтинг с Ксюшей Прихотько.

В магазине «Подписных» в дни фестиваля среди всех покупателей будет проходить розыгрыш призов и сюрпризов, а на специальной зоне Альфа-Банка, партнера празднования столетия и фестиваля «Книжный сад», можно будет получить множество уникальных призов, в том числе специально созданный для фестиваля фантастически красивый и необычный мерч, кастомизированные открытки и шоперы.

И это еще далеко не всё!
Оставайтесь с нами — будем делиться подробностями, рассказывать про наших гостей и раскрывать секреты подготовки фестиваля.

Вход свободный!

🇷🇺Переделкинское чаепитие «Одного поля ягоды» на фестивале «Русский КоТ»

Фестиваль «Русский КоТ» в рамках проекта «Московское чаепитие» зовет на литературную встречу!

🍓27 августа, 19:30, встреча «Одного поля ягоды»

В уютном кафе в саду Всероссийского музея декоративного искусства, новой площадке «Лето в Москве», гостей ждет путешествие по переделкинскому фольклору.

Проведут его литературный критик и резидент Дома творчества Переделкино Сергей Лебедев, а также актёры Дина Губайдулина и Константин Мирошников.

 Анекдоты и школьная классика, чёрный детский юмор и бытовой романс, загадки Корнея Чуковского и литературные расследования — всё это станет частью живого разговора о том, как народное творчество вдохновляло писателей, а их произведения превращались в современные мемы. Завершится встреча творческой мастерской: участники попробуют нарисовать собственную карту переделкинского фольклора — и, возможно, найдут дорогу к новым историям.

ВХОД СВОБОДНЫЙ

Подробности

Профессор Максим Кронгауз приглашает переводчиков с 7 сентября на онлайн-курс «Язык и мышление». https://stradarium.ru/language

Выпуск 8. NDA

На барабане выпала тема «NDA». Обсудили, что делать, если всё портфолио — сплошные проекты под неразглашением, как честно рассказать об опыте, ничего не выдав, и в какой момент молчать уже не обязательно.
А ещё выяснили, почему безобидное селфи с бейджем на конференции может закончиться неприятностями.

Спойлер: наш подкаст под NDA не находится, так что лайкайте, репостите и комментируйте смело.

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Два года назад я задумалась о том, чтобы создавать упражнения для тренировки кратковременной памяти. Год назад, в конце августа, запустила проект «Память девичья». За это время он обрёл более чёткую форму, в нём поучаствовали около ста человек, а я успела записать более тысячи упражнений.

Каждый день на протяжении 12 месяцев садилась за микрофон, нажимала на кнопку записи и наговаривала числа, даты, имена, снежные кома. Конечно, делать это хотелось не всегда: иногда давили дедлайны, иногда хотелось отдохнуть в праздники, иногда было физически сложно из-за боли в горле. Но в то же время я понимала, что бросать не стоит — во многом благодаря обратной связи.

Участницы и участники отмечали, что упражнения помогли не только лучше справляться с переводом на работе. Развитие памяти полезно и в жизни в целом: запомнить номер телефона, пройти квест с подружками, сосредоточиться на каком-то деле. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей смогли ощутить это полезный эффект, поэтому я решила сделать бесплатный недельный марафон в отдельном канале:

https://t.me/+aUmEnTIA09o2MGEy

Не скрою, что одно из моих намерений — привлечь вас в «Память девичью» на месяцок-другой :) Однако прочувствовать силу маленьких шагов и начать формировать полезную привычку регулярных занятий можно уже в течение первой недели.

Что будет в канале? Три или четыре упражнения в день на русском языке вместе с инструкциями и расшифровками для самопроверки. На их выполнение потребуется примерно полчаса. Если перед учебным годом много хлопот, можно ограничиться одним или двумя упражнениями. Публикации будут с 24 по 30 августа.

Буду рада видеть вас в канале!

2 сентября. Переводчик и литературовед Екатерина Ракитина на Вакуровских встречах.
«Тише, это «Гамлет»!:

Если попросить назвать пьесу Шекспира, девять человек из десяти назовут "Гамлета". За четыреста с лишним лет эта трагедия обрела собственную историю, обросла мифами и вышла далеко за пределы театра. Попробуем разобраться, как это вышло, и почему в России так прижились и "Гамлет", и сам принц датский.

Забронировать место по телефону +7-917-023-19-54 или в сообщениях телеграм-аккаунту @vakurov_vstr.

Территория кофе, Московская,9. 19.00
#вакуровскиевстречи

https://translation-journal.ru/index.php

Полку переводческих журналов прибыло – с 2025 года выходит журнал «Актуальные вопросы теории и практики перевода» ИНИОН РАН. Коллегам пожелаем успехов в этом нелегком деле. И хорошо, что номера выкладываются в открытый доступ.

Друзья, на фестивале «Красная строка» в моем самом после Москвы любимом городе Екатеринбурге я участвую в двух мероприятиях и буду очень рада всех увидеть и обнять.

В субботу 22 августа расскажу о том, почему перевод художественной литературы занятие далеко не художественное.
Модератор — тот самый Максим Мамлыга.
14.00, Лекторий №1. Ветер

В воскресенье 23 августа буду задавать вопросы Марии Нырковой про ее сборник рассказов «Яблоки и змеи».
15.00, Лекторий №1. Ветер

Кроме того, возле инфоцентра стоит очень красивая фотозона «Смысловой 226» с яблоками и не менее наливными цитатами, не проходите, так сказать, мимо.