MedConsult Translation

📢Врываемся в новую неделю с прекрасной новостью!
В линейку наших курсов наконец-то возвращается Курс по фармацевтическому переводу.

✅Материал курса составлен со всеми последними изменениями в отрасли и с учетом современных реалий переводческого дела, когда переводчик больше выступает постредактором МП и ИИ.

🗓Курс стартует 12 октября.
Подробнее о программе вы можете узнать на сайте или написав нашему менеджеру Софье s.vais@medconsult.ru.

💵Стоимость курса 9900 рублей при оплате до 1 октября включительно.
Действуют скидки

Чтобы оставить заявку пишите нашему менеджеру:
✉️s.vais@medconsult.ru
✈️@sofia_vays
Или оставляйте заявку прямо на сайте.

🎓 @medconsult_translation

Сегодня новости медицины в формате видео 📹

Какая новость вас порадовала больше всего?

✍️ @medconsult_translation

Oh no 😢

❤️Огромное спасибо за реакции!
⚡️✏️Вебинар по ИИ в медицинском переводе уже в процессе подготовки. Вскоре выложим всю информацию.

🎓 @medconsult_translation

MedConsult Translation pinned a photo

⚡️Вчера состоялась последняя лекция Translator’s Bootcamp 🎓

Финальную встречу провела Марина Анатольевна Чиханова, а темой стал аудиовизуальный перевод.

На этом живые лекции Bootcamp завершены, но сам курс остаётся доступен — 📌все занятия теперь можно посмотреть в записи.

Кстати, если вы давно думаете о том, чтобы попробовать себя в переводе, но не готовы тратить несколько лет на обучение в вузе, обратите внимание на Bootcamp.
Здесь собран настоящий «курс молодого бойца»: базовые знания о профессии, её направлениях и инструментах — от преподавателей сильных профильных вузов.
То есть можно не погружаться на несколько лет в академическое образование, а получить концентрат самого необходимого и уже дальше решать, куда двигаться.

➡️По программе, стоимости и доступу к записям можно написать нашему менеджеру @sofia_vays

🎓 @medconsult_translation

Вот и готова результаты опроса:

🔗 Образ современного переводчика

💫А вы как думаете, какое животное может стать талисманом переводчиков? И как могла бы называться книга о жизни переводчика?

⚡️Вчера в рамках Translator’s Bootcamp состоялась лекция Дмитрия Троицкого о техническом переводе.
Именно технический перевод во всех его жанрах основаня рабочая тематика Дмитрия, поэтому о нем он может поведать очень много!

📌 Напомним, что вы можете послушать вебинар в записи.

👉 Зарегистрироваться можно через сайт, указав в комментарии, какую лекцию вы хотите приобрести, или через менеджера @sofia_vays

Сегодня вечером встречаемся с Мариной Анатольевной Чииихановой, которая расскажет об особенностях аудиовизуального перевода, сокращенно, АВП.

🎓 @medconsult_translation

⚡️Вчера в рамках Translator’s Bootcamp состоялась лекция Ирины Сергеевны Бедриной о юридическом переводе.
Мы поговорили о том, какие виды юридического перевод существуют, какие ловушки могут поджидать начинающего специалиста и что читать и изучать, чтобы стать настоящей "акулой юридического перевода".

📌 Напомним, что вы можете послушать вебинар в записи.

👉 Зарегистрироваться можно через сайт, указав в комментарии, какую лекцию вы хотите приобрести, или через менеджера @sofia_vays

Сегодня вечером встречаемся с Дмитрием Троицким, который расскажет о техническом переводе.

🎓 @medconsult_translation

⚡️А вы уже готовитесь ко Дню переводчика?

〰Молодежная секция СПР подготовила любопытный опрос, чтобы потом создать собирательный портрет переводчика. Интересно, каким же он будет?..

Давайте поучаствуем, чтобы потом вместе узнать результаты!

⚡️Вчера в рамках Translator’s Bootcamp состоялась лекция об устном переводе. Мы поговорили о видах устного перевода, какими компетенциями должен обладать устный переводчик, где обучают устному переводу и как стать востребованным специалистом в данной области.
Лекцию провели Мария Степанова, огромное спасибо за ей за море ценной информации!

Напомним, что вы можете послушать вебинар в записи.

👉 Зарегистрироваться можно через сайт, указав в комментарии, какую лекцию вы хотите приобрести, или через менеджера @sofia_vays

В воскресенье мы отдыхаем, и в понедельник состоится лекция о юридическом переводе.

🎓 @medconsult_translation

💊 У нас есть новость для тех, кто переводит регуляторку.
Со следующего года в России планируют изменить правила ввоза лекарственных средств — в том числе незарегистрированных препаратов.
Минздрав подготовил проект постановления, который должен заменить действующие правила с 1 сентября 2027 года.
Что меняется? Проект уточняет порядок ввоза препаратов для разработки новых лекарств, научных и клинических исследований, экспертизы и помощи конкретным пациентам. Отдельно прописывается возможность ввоза незарегистрированных препаратов для производства медицинских изделий.
Для переводчиков это тоже интересно: изменения в регуляторных процедурах обычно означают новые требования к документам, которые подаются вместе с заявлением. Поэтому за проектом стоит следить тем, кто работает с регуляторной документацией в фарме и медицине.
Проект пока находится на стадии общественного обсуждения.

Источник новости и фото

✍️ @medconsult_translation

⚡️Вчера в рамках Translator’s Bootcamp мы поговорили об особенностях медицинского перевода, ответственности, которая лежит на переводчике и подводных камнях, о которых нужно знать каждому начинающему спецалисту.
Лекцию провели Мария Степанова и Марина Чиханова.

Напомним, что вы можете послушать вебинар в записи.

👉 Зарегистрироваться можно через сайт, указав в комментарии, какую лекцию вы хотите приобрести, или через менеджера @sofia_vays

Сегодня поговорим об устном переводе.

🎓 @medconsult_translation

⚡️Вчерашняя лекция Translator’s Bootcamp прошла под девизом: «Доверяй, но проверяй!» – кстати, как бы вы перевели эту фразу на английский?

Что было на лекции Дмитрия Троицкого:

🟠Почему современный переводчик – это человек с лопатой?
🟠Сложности поиска достоверной информации
🟠Переводчик и ГОСТы
🟠Словари, МТ, Multitran, Reverso – не все они одинаково полезны.
🟠Лучше один раз увидеть!
🟠Хитрый гуглеж
🟠Поиск по корпусу языка
🟠Параллельные тексты и имена
🟠Q&A

Лекция получалсь очень содержательной и полезной! Напомним, что вы можете послушать ее в записи.

👉 Зарегистрироваться можно через сайт, указав в комментарии, какую лекцию вы хотите приобрести, или через менеджера @sofia_vays

Сегодня поговорим о медицинском переводе.

🎓 @medconsult_translation

MedConsult Translation pinned «🙏 Спасибо всем, кто принял участие в нашем опросе о переводах, выполненных ИИ! 🤖 Нам было интересно узнать, как вы оцениваете качество таких текстов: можно ли сравнить их с работой начинающего переводчика или они уже приближаются к уровню профессионала. Благодарим…»

⚡Вчера в рамках Translator's Bootcamp состоялась лекция Светланы Световой на тему CAT-система, LLM и PEMT.

На лекции обсудили, что происходит сегодня с CAT-системами, большими языковыми моделями и машинным переводом: насколько глубоко ИИ уже проник в профессию переводчика, как меняются привычные процессы и какие возможности появляются для специалистов.
Отдельно поговорили о том, куда развиваться переводчику в условиях стремительного развития ИИ и какие навыки становятся особенно важными уже сегодня.

📌 Напомним, что вы можете послушать вебинар в записи, как и любые другие лекции данного курса.

👉 Зарегистрироваться можно через сайт, указав в комментарии, какую лекцию вы хотите приобрести, или через менеджера @sofia_vays

🎓 @medconsult_translation

🙏 Спасибо всем, кто принял участие в нашем опросе о переводах, выполненных ИИ! 🤖

Нам было интересно узнать, как вы оцениваете качество таких текстов: можно ли сравнить их с работой начинающего переводчика или они уже приближаются к уровню профессионала. Благодарим каждого, кто проголосовал и поделился своим мнением!

Кстати, на эту тему у нас есть интересный материал, подготовленный одним из опытных медицинских редакторов БП "Медконсалт". В нём профессиональный взгляд на недостатки ИИ и нюансы, которые особенно важны при работе с медицинскими текстами.

⁉️ Хотите разобрать эту тему подробнее?
Если этот пост наберёт 10 реакций, мы обязательно подготовим вебинар и поделимся материалом с вами!

Ставьте огонечек 🔥, если тема вам интересна 👇

🎓 @medconsult_translation

⚡️Продолжаем Translator's Bootcamp.
Вчера состоялась лекция Дмитрия Троицкого.
О чем же она была (на самом деле, вопросы весьма насущные ☝️):

🔖Текущая ситуация в переводческой отрасли РФ
🔖Самозанятый, ИП, ГПХ, патент...
🔖Квест «Открыть ИП»
🔖Бумажки туда, бумажки сюда…
🔖Договор, акт, счет, декларация
🔖Как расплатиться с государством
🔖Патент
🔖За что переводчика могут посадить
🔖Как работать с зарубежными заказчиками

Лекция получалсь очень содержательной и полезной! Напомним, что вы можете послушать ее в записи.

👉 Зарегистрироваться можно через сайт, указав в комментарии, какую лекцию вы хотите приобрести, или через менеджера @sofia_vays

Сегодня поговорим о CAT-системах, больших языковых моделях и машинном переводе.

🎓 @medconsult_translation