Друзья, спешу порадовать вас замечательной новостью.

Мы с Вероникой Lukupäiväkirja поговорили с Анной Слащёвой 蘆薈亭. Наш разговор, конечно же, был про японскую литературу, поскольку Аня — японист, переводчик и литературовед.

В итоге получилось интервью, которое мы сами довольно быстро перестали воспринимать как обычную беседу «о японских книгах». Скорее, это попытка заглянуть внутрь довольно загадочного для нас всех механизма: как японская литература вообще оказывается у нас на полке.

Именно поэтому вопросов получилось много. Очень много. Настолько много, что уместить всё в один файл оказалось решительно невозможно, и интервью пришлось разделить на две части.

Говорили с Аней о том, с чего вообще стоит начинать знакомство с японской литературой — причём отдельно о классической и современной. О Сэй-Сёнагон, Мисиме, Танидзаки, Дадзае, Мураками, Мурата Саяке и других авторах.

Конечно, не обошлись без собственно переводческой кухни. Как переводчику не потерять авторский голос и не заменить его собственным? Что происходит с японскими уровнями вежливости, которых в русском попросту нет? Что делать с реалиями, объяснение которым невозможно найти буквально нигде?

Поговорили и о том, что сейчас особенно актуально, — об искусственном интеллекте и художественном переводе. Можно ускорить техническую сторону работы, но можно ли ускорить процесс, в котором переводчик буквально «поселяется» в книге, изучает её уголки и постепенно начинает слышать голос автора?

А ещё о том, как вообще выбираются книги для перевода, как издатели решают, что нам читать, почему одни авторы внезапно становятся востребованными, а другие годами остаются практически неизвестными, и насколько сильно на литературный рынок влияют совершенно нелитературные обстоятельства.

В общем, если вы любите японскую литературу — вам сюда. Если только собираетесь с ней познакомиться — тоже сюда. А если вам интересно заглянуть по ту сторону обложки и разобраться, как японская книга вообще добирается до русского читателя, — тем более.

Получился довольно большой разговор, в котором, кажется, нашлось место и для серьёзной филологии, и для переводческих баек, и для издательской кухни, и для нескольких весьма неожиданных литературных наблюдений.

Читайте по ссылкам ниже:

👉 Часть I

👉 Часть II