Книжная полка

В прошлый раз на барабане выпал сектор «Книги о переводе». По этому случаю собрали для вас наши книжные полки и немного расширили тему: от популярной лингвистики и классики переводоведения до редакторских книг и локализации. Это не попытка собрать вообще всё, что когда-либо было написано о языке и переводе. Скорее подборка книг, которые можно читать для развития в профессии, из любопытства или ради удовольствия (может, и для всех трёх пунктов сразу).

🥁 О языках

🔴Максим Кронгауз. Сто языков. Вселенная слов и смыслов
🔴Яна Хлюстова. Поймать вавилонскую рыбку
🔴Яна Хлюстова, Алексей Шередега. Без барьеров
🔴Николай Шанский. Лингвистические детективы. Сто текстов о языке. Книга 1
🔴Владимир Плунгян. Почему языки такие разные
🔴Линн Трасс. Казнить нельзя помиловать
🔴Владимир Алпатов. Языкознание от Аристотеля до компьютерной лингвистики
🔴Корней Чуковский. От двух до пяти

🥁 О переводе

🟠Корней Чуковский. Высокое искусство
🟠Нора Галь. Слово живое и мертвое
🟠Иван Чаплыгин. Думай о смысле
🟠Владимир Бабков. Игра слов
🟠Григорий Кружков. Записки переводчика-рецидивиста
🟠Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе?
🟠Умберто Эко. Сказать почти то же самое
🟠Сергей Влахов, Сидер Флорин. Непереводимое в переводе
🟠Кирилл Казаков. В одно ухо влетело, или собрание заметок об устном переводе
🟠Ирина Сергеевна Алексеева. Профессиональный тренинг переводчика
🟠Тимофей Минеев. Синхрон
🟠Елена Худенко. Перевод и локализация: введение в профессию (эту книгу включила Варя, потому что Лена поскромничала)

🥁 О редактуре и написании текстов

🔵Лидия Чуковская. В лаборатории редактора
🔵Екатерина Звонцова. Причеши меня. Твой текст
🔵Максим Ильяхов, Людмила Сарычева. Пиши, сокращай
🔵Людмила Сарычева. Уступите место драме

Поделитесь в комментариях: какую книгу о языке, переводе или текстах вы бы добавили сюда без раздумий?