TGViewer
WBI: блог для переводчиков WBI: блог для переводчиков @wouldbeinterpreter · 4.57K subscribers
Post #3634 467

Forwarded from Legal Easy ⚖️Секреты юрперевода

Есть такое ощущение, что за лето немного раскисли и потеряли фокус? Включаем рабочий режим 🧠
Приглашаю на третий поток Legal English Club, который стартует 4 октября.

Что это?

🔹плавное погружение в мир права и наработка лексики.
Начнем с азов права, затем будем брать отдельные отрасли (гражданское, уголовное, международное)

🔹идеальный формат: для тех, кто хотел попробовать себя в юридическом переводе, но есть сомнения и страхи. Или опыт есть, но не хватает устной практики по legal тематике.

🔹доверительная атмосфера: право делать ошибки и быть собой, задавать вопросы. Я всегда на связи в общем чате. Разбираем только самую ходовую лексику и жизненные правовые ситуации. Пополняю общий словарик после каждой встречи (всего ~ 300 терминов). ДЗ есть, но по желанию.

🔹 юмор в помощь: тексты с серьезной лексикой разбавляем обсуждением Legal Memes и мини-историями или квизами Stupid Laws Around the Globe.

Формат встречи: warm-up: обсуждение этических правовых дилемм-> блок лексики и ее отработка -> задания на перевод.

Где и когда?

Платформа Teams, по воскресеньям 18:00-19:00 МСК.

Присоединяйся, всего 7 мест

Пробное занятие 4 октября в 17:30-19:00 МСК. Пиши
@elena_legaleasy, вышлю
подробности
More from @wouldbeinterpreter
  1. Oct 3, 2026Михаил Гилин рассказывает о цифровом лингвисте. https://misis.ru/news/10602/
  2. Oct 2, 2026⭐️ Питчинг-лаборатория «Не дайте им уснуть: как зацепить с первой фразы» 3 октября | суббо…
  3. Oct 2, 2026Конкурсы стипендий в осенние мастерские CWS продолжаются! В ноябре стартуют два курса для…
  4. Oct 1, 2026Terra incognita: восточная детская литература и проблема (не)перевода на русский язык 3 ок…
  5. Sep 30, 20263 октября Дом творчества Переделкино и Французский институт проведут фестиваль «По следам»…
  6. Sep 30, 2026FINAL CALL сегодня в 17:00 будет второй из двух открытых уроков в Praxis. если никогда не…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →