🌟 Проблемы машинного перевода

Я отношусь к машинному переводу очень положительно, так это супер инструмент для переводчика, который экономит и время, и силы. Но сейчас я хочу рассказать о том, с чем машинный переводчик не справляется и что обязательно надо править в итоговом переводе 🌟

1️⃣Беда английского и немецкого языка - местоимение свой: Она подняла свою руку (а чью ещë?) ➡️ верно: Она подняла руку. Машинный переводчик не понимает, что для русского языка постоянное употребление свой неестественно.

2️⃣Беда, наверное, перевода с любого языка на русский.
В её руке был пистолет. ➡️ верно: У неё в руке был пистолет.
Так просто принято на русском, тоже надо править.

3️⃣Проблема немецкого языка - местоимение Sie/sie/sie - вежливое вы/они/она. Тут нужно понять из контекста, о ком речь, а машинный переводчик этого не может и часто переводит рандомно.

4️⃣Проблема чешского языка и других языков, в которых личные местоимения необязательно. Например, форма глагола bydlet bydlí может значит он живёт или она живёт. Опять-таки это понятно только из контекста и поэтому машинный перевод не справляется.

5️⃣Еще одна проблема чешского языка - разговорный вариант. В разговорном языке перед o в чешском часто добавляется v: on - von (он), ona - vona (она), od - vod (от). Машинный переводчик из-за этого v сразу вообще не понимает, что это за слово. Думаю, в других языках с разговорными и диалектными вариантами проблема та же.

#translation #German #čeština