🌃 Про учёбу на переводчика 🌃

☹️ Хочу немножко рассказать, что вообще делают в вузе, какие есть предметы и так далее. Важно, что программы разнятся от вуза к вузу и вообще меняются каждый год (даже в моём универе программа уже изменилась). Я училась в РГГУ, в целом могу посоветовать идти туда, хотя не все было радужно, но на мой взгляд, вуз вообще играет не такое большое значение. Ваш успех в профессии больше зависит от ваших собственных навыков, старания и желания как-то развиваться.

☹️ На первом курсе, как и у всех, есть общие предметы: история, основы права. Математики у нас не было, но в измененной программе следующих наборов она уже была. На лингвистике она может быть, нужно проверять учебные планы на ваш год, если хотите знать точно. Так же весь первый курс есть русский язык и латынь.

☹️ Из латыни я для себя мало что вынесла: латынь учить очень скучно, вы просто читаете и переводите тексты про римлян)) Вроде как это должно помогать кругозору, но на самом деле к четвёртому курсу ты уже ничего не помнишь.

☹️ А вот русский язык, на мой взгляд, должен преподаваться переводчикам все четыре года, а не один. Один год - это очень мало, потому что переводчик постоянно работает с русским языком, нужно уметь на нём грамотно писать тексты разных типов. По факту в универе этому мало учат и ты потом учишься сам уже на практике.

☹️ Первый иностранный язык начинают изучать с первого семестра. Это может быть как продолжающий курс (с английским, например), так и полностью с нуля (как было у меня с немецким). Первый язык учат все четыре года, количество пар в неделю варьируется от двух до шести (бывает, в начале семестра шесть, а потом четыре, или наоборот).

☹️ Второй иностранный начинают учить либо со второго года обучения (у меня было так), либо со второго семестра (знаю, что вроде так учат в МГЛУ). Обычно это язык с нуля (как у меня чешский), либо же английский для продолжающих (если первый язык - не английский).

☹️ Многие почему-то думают, что первый иностранный после выпуска ты должен знать отлично, а второй - ну так себе, потому что им уже занимаются не так серьёзно. По факту же количество часов второго языка за четыре года было примерно таким же, что и первого. Просто на четвёртом курсе часов второго языка становится намного больше, чем первого, и так количество выравнивается.

☹️ На этом пока всё, а то очень большой пост выходит, потом напишу ещё конкретно про предметы, связанные с переводом💜

#translation