🇨🇿 ✨ Сайты, которые я использую при переводе с чешского

Здесь, конечно, мало тех, кто работает с чешским, но все-таки сделала пост. Для чешского я открываю ещё кучу вкладок вдобавок к обычным сайтам для переводчиков.

⏺️Slovník Seznam - лучший чешско-русский словарь. Перевод основных слов, выражений. Порой перевод немного странный, так что надо следить.
⏺️Nechybujte - лучший одноязычный чешский словарь. Тут можно подглядеть значение слова, если оно неепонятно по чешско-русскому словарю или его там вообще нет
⏺️Slovník spisovného jazyka českého - ещё один чешский словарь. Им не так часто пользуюсь, как предыдущим
⏺️Wiktionary - обычный Wiktionary, но для чешского, тут находятся много сленговых слов, которых в словарях выше нет
⏺️Čeština 20 - словарь сленговых слов, собранный сами пользователями; что-то вроде Urban Dictionary, но для чешского; не работает из России без впн. Без него не обойтись при переводе всякой разговорной речи, особенно если разговаривает молодежь
⏺️ Tr-ex.me - что-то вроде Reverso Context, но для чешского. Неплох даже для перевода документов, так как встречаются примеры технической, юридической тематики. Но, естественно, бывают ошибки, так что всё надо проверять
⏺️Treq - как параллельные корпуса нашего Национальный корпуса русского языка (там, кстати, чешский тоже есть). В этом чешско-русском корпусе хранятся художественные тексты и даже какие-то субтитры к фильмам. Крайне необходимый сайт при переводе художественной литературы
⏺️Český nacionální korpus - корпус чешского языка, поможет посмотреть примеры употребления слов для высоких уровней и тех, кто работает с чешским. Не так часто пользуюсь, но очень хорошая вещь для перевода на чешский.

Ну а ещё я часто использую гугл, он, бывает, спасает в безвыходных ситуациях 🌟

#čeština #языки #чешский #translation