🤩 Перевод диалектов

Переводчики с немецкого! Да и не только.

🤩 А что вы делаете с диалектами?
Тут, конечно, с кинопереводом интереснее, так как в книгах у нас есть возможность оставить сноску и все читателю разжевать, а вот в фильмах - нет.

🤩 Вот ситуация: в сериале появляется героиня из Баварии. Говорит она с соответствующим акцентом, не прям на диалекте (я бы тогда сама с трудом поняла, если бы поняла ахахах), но то и дело вставляет диалектные словечки.

🤩 Я пока что пришла к тому, что передать диалект на русском мы не можем, но можем сделать речь персонажа какой-то особенной, отличающейся от остальных. Какие-то просторечия добавлять - не вариант, так как все-таки она приехала из Мюнхена, это вам не деревня... Но сама девушка у меня в сериале довольно яркая, забавная, поэтому я просто немножко делаю инверсию в предложениях, больше разговорных слов вставляю, чтоб смотрелось на контрасте с остальными спокойными и сдержанными героями.

🤩 И вот такой интересный момент: в неё влюбился один из постоянных героев (ну как, за один день, точнее ночь и вечер ...). И вот он сидит на работе, и тут с блаженной улыбкой говорит коллеге не обычное Auf Wiedersehen или Tschüss (до свидания/пока), а pfiat di - баварскую версию прощания.

И этот момент показывает немецкому зрителю: 1) герой влюбился; 2) за ночь с этой девушкой он уже подучил баварские слова. А для тех, кто будете смотреть на русском, этот смысл сцены абсолютно выпадает.

Короче, если думаете, что я придумала гениальное решение... нет, я ничего не придумала, пока что взяло просто вариант прощания Счастливо, так как он отличается от более частых + как будто счастье в корне перекликается с его довольным лицом 🤩

⭐️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures