🌌 Как учат переводу? 🌌

Я не сильно довольна тем, как учили у нас. Но вот какие предметы у нас были:
💜практический перевод (с немецкого и с чешского)
💜теория перевода (с немецкого)
💜практический перевод публицистических текстов (с немецкого и чешского)
💜практический перевод художественных текстов (с чешского)
💜практика устного перевода (с немецкого)

😏 По сути, как называется предмет вообще не важно. Заниматься вы будете тем, чем захочет преподаватель, и всё будет зависеть от него. Практический перевод с немецкого у нас вели нормально первый год: мы переводили экономические и политические тексты (хотя у нас тогда и A1 в немецком ещё не было). Но со второго курса нам поменяли препода и начался ад нескончаемый: я до сих пор не понимаю, чем мы занимались. Мы читали старые тексты, на занятиях слушали рассказы преподши о жизни. Потом она могла внезапно задать какой-то доклад вообще не по теме предмета и никогда его не проверить... Один раз она задала нам писать курсовую, и я её написала, а она даже не посмотрела. Та же преподша вела у нас теорию перевода.

😏 Устный перевод с немецкого у нас вела нормальная преподавательница, но вот только устным переводом мы не занимались: вместо этого мы занимались аудиовизуальным переводом (переводили ролики с ютуба). Почему-то считалось, что раз мы зачитываем наши переводы устно на занятии, то это уже устный перевод 🤡 Но хотя бы была практика аудиовизуального перевода, и это было полезно.

😏 С чешским ситуация была намного лучше: нам преподавала действительно переводчица художественной литературы. Сначала на переводе публицистических текстов мы переводили с ней статьи (переводили дома, а на парах обсуждали варианты, переводческие решения). Потом на художественном переводе мы точно также переводили отрывки из книг.

😏 Вообще в универе я переводила ещё сильно плохо. Практики не хватало. Мне помогло участие во всяких переводческих конкурсах (в некоторых я даже побеждала). А полгода назад я уже начала заниматься переводами профессионально на постоянной основе. Чем больше переводишь, тем лучше переводишь 🤷‍♀️ тут других секретов и нет, хотя есть всякие курсы, но по сути они сводятся к тому же: ты много тренируешься и переводишь и получаешь фидбек.

😏 Я училась на бюджете, стоит ли платить за образование в универе (а стоило оно больше 200 тысяч в год) - не знаю. Мне кажется, в переводчики тяжело выбиться без высшего профильного образования. Как минимум, в универе дают хорошее знание двух иностранных, как максимум - ещё и навыки перевода. И ещё раз подчеркну: качество обучения зависит даже не от универа, а от преподавателей, которые попадутся. У нас в универе у ребят с разными языками абсолютно разный опыт, а у тех, кто закончил раньше или позже - ещё другой опыт. Короче, не угадаешь даже.

#translation