🍁 Как укладывать перевод под закадр?

Точнее, как вообще переводить, потому что мы не укладываем перевод, а сразу делаем перевод, который уложится.

🍪 читаем фразы вслух. Медленно, размеренно, стараемся так, как обычно читают в закадре актеры. Так как актёры везде разные, в идеале можно посмотреть сериалы/фильмы, уже озвученные этой студией, и посмотреть, как читают там

🍪 можно ориентироваться на счетчик символов в секунду, который есть в Subtitle Edit, Aegisub, где многие так и так переводят. Если он красный, человек даже прочитать фразу не успеет про себя - а значит, актёр вслух с ней точно не справится. Это важно, если реплики накладываются друг на друга. Если же герой говорит что-то и дальше большая пауза, перевод может быть длиннее оригинала, как бы заехать за него - не сильно, но при обычном закадре это не критично

🍪 расставляем паузы. Обычно просят расставлять паузы от 1 секунды, для пауз в 10 секунд и больше нужно прописывать таймкод. Пауза в 1 секунду - это чаще всего пауза, за которую актер успеет сделать вдох. Мелкие паузы меньше 1 секунды для закадра прописывать не нужно (хотя можно, если прям по смыслу хочется микро-паузу сделать, а то не получится так логично, как в оригинале)

🎀 больше про перевод - #translation@falliblecreatures