🌸 Проблемы в работе с кино на незнакомых языках 🌸

Уже много раз рассказывала, что мы часто переводим с английского скрипта, хотя сам фильм/сериал может быть хоть на турецком, хоть на корейском. И это, конечно, прибавляет сложностей:

⭐️непонятно, кто что говорит. Я сейчас перевожу фильм, и там таймкоды субтитров не совпадают. Понять, какой английский текст соответствует фразам в японском оригинале, тяжеловато. Если еще и лицо не в кадре, то вообще по голосу не распознать

⭐️в азиатских фильмах очень трудно различать героев, по крайней мере, мне, но, думаю, такая проблема у многих. Если их много, да еще и много второстепенных, то просто невозможно не ошибиться

⭐️естественно, английский перевод может быть неправильным. Поэтому мы часто используем оригинальный скрипт, даже не зная языка, прогоняем его через переводчики, ищем слова в словарях. Но иногда оригинального скрипта нет и приходится думать только исходя из контекста и происходящего в кадре

Поэтому я вообще считаю, что такая работа должна цениться больше (и оплачиваться тоже), чем перевод сериалов на обычном английском. Но по факту ставка обычно одна, а хлопот больше 🍐

🌼 больше про перевод - #translation@falliblecreatures