🤎Как переводчику найти первую работу

Один раз в комментариях под постом про учёбу на переводчика одна девушка ответила мне, что ни она, ни никто из её одногруппников после вуза не смог найти работу. И я такая: как? Честно, не понимаю, как её можно не найти. И тут два варианта:
🤎либо люди просто реально не ищут и не хотят ничего делать
🤎либо ищут, но не там, где надо

Много раз уже говорила, что первую работу я нашла почти сразу же, как стала её искать. Ну, может через неделю. Я вернулась в Россию в прошлом году 9 февраля и уже числа 15 что-то переводила. Может, тут просто повезло, но я думаю, что уж за месяц можно что-то найти.

Ну и важные лайфхаки:
🤎очень желательно что-то делать ещё учась в вузе. Причём необязательно это должна быть именно работа (хотя сейчас часто заказы дают и студентам). Можно искать волонтёрства. Раньше это легко гуглилось по запросу "переводчики-волонтеры", "ищем переводчиков-волонтеров". И ещё что-то я находила в фейсбуке (он тоже запрещён, ведь так?). В общем, во второй запрещённой сети.

🤎ещё, будучи студентом, можно участвовать в конкурсах. Потом вы можете писать в резюме, что вы призёр такого-то конкурса. Даже если конкурс не очень крутой и важный, это всё равно показывает, что 1) вы не ленились и занимались в вузе доп активностями, 2) у вас уже есть хоть какой-то опыт перевода помимо пар в универе.

🤎первое время брать придётся любую работу и она будет не особо оплачиваемой. Да и в принципе чтобы выйти на хороший заработок как переводчик, нужно иметь много опыта и наглеть, требуя высокие ставки. Вообще это очень грустная система: студентам часто приходится работать за низкие ставки, потому что больше их никуда не возьмут, а опыт набирать как-то надо. Поэтому если вам сильно нужны деньги, будет хорошо, если первое время у вас будет доп заработок, преподавание или вроде того, ну либо вообще что-то не связанное с профессией.

🤎переводческие вакансии очень редко вывешиваются на сайтах вроде hh. Поэтому нужно вертеться в нужных кругах: сидеть в тг-каналах, на сайтах, в группах. В идеале заводить знакомства, хотя бы в интернете, если в жизни вы, как и я, предпочитаете никуда не выходить)) Ну и опять правило номер один - наглеть. Нашли с помощью гугла студию/издательство, где хотите работать - напишите им вежливое письмо, приложите резюме, можно скан диплома, если уже есть. И если в 10 местах не ответят, а в одном ответят, это уже успех. Я сама так работу находила, так что это способ рабочий. Ну и если вас не возьмут - и что такого? Может, они вообще посмотрю ваше резюме и решат, что вы дурачок, но какая вам разница? Ведь на вас это никак не повлияет. Да и через год или пару лет вы можете закинуть резюме туда же и вас уже возьмут, потому что вы будете больше подходить по требованиям. Короче, неудач не стоит бояться, как и не стоит бояться немножко наглеть.

🤎не забивайте на второй иностранный в университете! Ваш язык помимо английского может послужить вам пропуском в профессию, так как конкурентам с английским вы будете уступать, а вот в своём языке окажетесь очень даже неплохим специалистом на фоне других. Когда наберетесь опыта и станете совсем классным, вас и с английским будут брать в первую очередь, но в самом начале пользуйтесь тем, что знаете какой-то другой язык.

#задание Перевод развивает

#translation