🌷В процессе работы у меня назрела тема для поста - перевод экранизаций, то есть сериалов и фильмов снятых по книгам.

Можете поделиться своим мнением и опытом в комментариях, а я напишу пункты, которые пришли мне в голову по этому поводу:

🌷часто говорят про книги, что проще перевести какую-то цитату заново, чем перерыть всë, найти первоисточник и указать оригинал этой цитаты. Так вот с фильмами также: перевести заново часто легче, чем искать оригинал этой цитаты или какого-то понятия.
🌷по этой причине переводить экранизацию сложнее, чем оригинальный фильм или сериал. Переводя каждое название, имя, ты думаешь: так, а не было ли этого в книге? И тебе нужно заглянуть и проверить, чтобы не выдать что-то оригинальное (пусть и хорошее), что не узнают и не оценят читатели.
🌷на такую сверку книги уходит куча времени. Даже, если ты её читал. Даже, если ты её очень любишь. Поэтому скажем спасибо за функцию поиска в электронных книгах - она сейчас везде есть, ну вот в Букмейте точно, и без неё мне бы было очень плохо. А так вводишь свой примерный вариант перевода и сразу видишь, как оно в книге.
🌷нужно ли копировать прямо фразы из книги, если они в фильме такие же? Тут вопрос даже не в необходимости, а в том, получится ли это. И в большинстве случаев не получается, потому что под озвучку эти фразы просто не укладываются - в книгах всё достаточно длинно, а в фильмах должно быть ёмко.
Плюс у нас есть авторское право. Если мы вставляем цитату в переводе книги, мы спокойно делаем сноску о том, кто автор/переводчик этой цитаты. А вот в фильме сноску нам вставить, естественно, некуда. Но, как я уже сказала, прямо скопировать книжные фразы в фильм просто невозможно из-за укладки. Исключения - наверное, какие-то фраз из книг, которые уже стали крылатыми и которые будут выглядеть супер странно, если их перевести иначе. Хотя и тут очень желательно спросить у переводчика, можно ли эту фразу забрать.

Подытожу:
🌷надо сверять названия мест, важных явлений, имена героев книги. Их желательно делать одинаковыми и в книге, и в фильме.
🌷всё остальное - переводить самим. Можно подглядеть в книге стиль, общее настроение, но прямо копировать - нет смысла, да и все-таки авторское право мешает.
🌷в идеале при переводе экранизации нужно, чтобы переводчик был знаком с книгой. Но это редко бывает. Фильмы переводят быстро-быстро, поэтому ты либо читал книгу, либо не читал. Если не читал и не уверен, что справишься, лучше просто не браться и понадеяться, что найдётся переводчик, который в теме.

#translation