🐸 Сколько знаков можно перевести в день?

Я редко переводила книгу прям вот целый рабочий день, обычно у меня ещё и другие активности, но вот наконец подсчитала!

📨 Получилось где-то 18000 знаков с пробелами. Это уже именно перевод, не оригинал, потому что оригинал подсчитать сложнее и мне лень)) Без вычитки, просто перевела и оставила. Где-то за обычный рабочий день (работала с утра до вечера с перерывами на еду и все такое)

Вообще удивлена, что вышло так много! Значит, перевожу довольно быстро. От чего это зависит:

🍃 книга не очень сложная для перевода: гуглить приходится мало, почти все слова я знаю и перевожу сразу (без частого обращения к словарям, гуглу и так далее)

🍃 быстро печатаю, при этом не проверяю текст. То есть там могут быть опечатки, даже ошибки орфографические. Не трачу время на проверку того, как пишется слово, если не уверена. Все это удобнее сделать потом при вычитке, чем отвлекаться при переводе

🍃 перевожу в Smartcat, который подставляет перевод, если фразы уже когда-то были переведены. То есть предложения вроде Он закатил глаза мне переводить заново не нужно: программа подставляет их автоматом, так как они встречались уже кучу раз и сохранены в памяти переводов

🍃 ну и переводила книгу весь день, почти не отвлекаясь (такое, как уже сказала, бывает редко)

🦋 больше про перевод - #translation@falliblecreatures