🍿 Пока что немножко нет времени что-то писать, так как делаю перевод, поэтому напишу про него и проблему, которая меня бесит.

В нынешних реалиях многие (да наверное все официальные) студии при переводе фильмов просят цензурить подцензурные моменты. Особенно если перевод под кинопрокат. Это наркотики, алкоголь, курение, демонстрация половых органов и, конечно же, экстремистская ныне организация ЛГБТ.

И моя студия просит предоставлять им отдельно файл с таймкодами таких моментов. Иногда фильмы почти без цензуры и я вообще не трачу на это время, а иногда вот как сейчас.

Герои отпускают всякие гейские шуточки, на которых прям держатся диалоги. Что с этим делать пока непонятно. Можно ли оставить? Убирать всё и сочинять новый диалог не в тему? Как-то я переводила сериал и там герой просто говорил про своего парня. В такой ситуации очень легко заменить парня на друга, и дело с концом. А когда прям много реплик такого плана, очень сложно с этим разбираться.

И ещё у меня зачастую возникает вопрос: а зачем вообще выпускать такие фильмы на русским, если кучу кусок придётся убрать или сильно заменить? Фильм на самом деле интересный, я прям наслаждаюсь, но когда я думаю о том, сколько надо будет выписать в подцензурный файлик, мне грустно 🍿

#translation #авп