🌺 Сходства и различия литературного (художественного) и аудиовизуального перевода 🌺

Сходства:
⭐️я специально не стала писать просто художественного и аудиовизуального перевода, потому что: а чем вам аудиовизуальный перевод не художественный? Мы привыкли называть художественной литературу, но кино - тоже искусство. И его перевод - такой же творческий процесс
⭐️живость диалогов. Почему-то иногда про это забывают в художественной литературе, хотя для киноперевода - это база. Ну, в кинопереводе диалоги - это вообще база. Они должны звучать живым языком, тем, которым разговаривают
⭐️масштабность. Конечно, книги чаще больше, но перевод сериала или двухчасового фильма - тоже полноценный проект. Это не какой-то перевод, который можно сделать за день, это целый проект, к которому ты привязываешься
⭐️и то, и то сложно. Примерно одинаково сложно, на мой взгляд, хоть и требует навыков

Различия:
⭐️описания, повествования, рассуждения - максимально присутствуют в литературе. В кино они могут встречаться в речи героя, но не в таких количествах. Поэтому красивые обороты, метафоры - над всем этим приходится больше мучиться в переводе книг
⭐️непосредственно видео. Кино - это в целом видео и звук. Это не текст, не скрипт, не субтитры. Не смотря само видео, невозможно нормально перевести фильм или сериал. В книгах же мы отталкиваемся только от текста: вот он, весь перед нами, все детали - можно вчитываться сколько угодно
⭐️эмоции персонажей. В книге нам приходится их писать (это часто бесит): хмыкнул, фыркнул, улыбнулся, прохрипел, проворчал - можно продолжать бесконечно. В кино всё перед нами, вся мимика персонажей, поэтому нам остается лишь передать их слова
⭐️книги чаще переводят с языка оригинала (хотя есть случаи, что с английского, а оригинал не на английском). Кино чаще переводят с английских скриптов, даже если оно на китайском/турецком/немецком/любом другом языке. Почему - найти специалиста с английским обычно быстрее и дешевле
⭐️укладка в кино. В книгах у тебя нет лимита - пиши и пиши сколько хочешь, можешь сделать приложение максимально длинным - никто не скажет, что оно не уместится. С кино ты все время в рамках, из-за чего иногда приходится чем-то жертвовать, урезать смысл. Но да, не забываем: в кино у нас есть видео помимо текста, а вот в книгах мы опираемся только на текст

🍊 больше про перевод - #translation@falliblecreatures