🟤 Зачем мы переводим? 🟤

Вопрос ценности работы... Знаете, часто думаешь, вот медики или там ученые занимаются чем-то важным для мира, а гуманитарии - какой-то фигней, которая огромного значения не имеет. Но вот какие положительные стороны я вынесла для себя:

🎀 люди читают переведенные книги/смотрят переведенные фильмы. Это приносит позитивные эмоции, помогает отдохнуть, а может, и о чем-то задуматься. Ты никогда не знаешь, кто посмотрит фильм в твоем переводе и насколько значимым этот фильм окажется для этого человека

🎀 доступ к информации. Сам факт, что благодаря нам люди получают возможность посмотреть/почитать что-то, что иначе бы не смогли (или бы смогли спустя несколько лет, когда, к примеру, выучат английский). Тут уже даже неважно, будет ли переведенная книга полезной или интересной: главное то, что она будет, и мы дадим кому-то возможность с ней ознакомиться

🏵 Есть ли ещё что-то? Пишите, если знаете 🏵

🍪 больше про перевод - #translation@falliblecreatures