🥨 3 мифа о работе переводчиком 🥨

🍓 это лёгкая работа - прогнал через онлайн-переводчик, отредактировал и готово!

Часто вижу, что подросткам предлагают зарабатывать на переводах (скорее всего, за этим скрывается какой-то скам, но все равно) - деятельность переводчика преподносится как что-то нереально простое, с чем справится любой хоть немного знающий английский.

На самом деле: онлайн-переводчики я использую крайне редко, но не потому, что стыдно и совесть не позволяет 😅 - просто обычно они бесполезны, так как их редактировать их перевод дольше и сложнее, чем сделать сразу хороший перевод с нуля.

🍓 переводить книги и фильмы - весело, как будто не работаешь, а отдыхаешь

Многие думают: какая хорошая работа - по сути, просто фильм смотришь и кайфуешь))

На самом деле: работа всегда ощущается работой. Часто бывает лень переводить, даже если фильм интересный. Просто нет сил или настроения. Ну и на перевод уходит во много раз больше времени, чем на просмотр фильма/чтение книги.

🍓 работа скоро кончится, всех переводчиков заменит ИИ

Сколько лет мы это слышим? Этим угрожали ещё до того, как я поступила в универ.

На самом деле: можно сколько угодно гадать, когда ИИ станет очень умным и заменит переводчиков, но точно никто не знает. Пока этого не случилось и вряд ли случится в ближайшее время. Поэтому спокойно работаем. Все виды перевода явно не умрут, специалисты с языками всегда будут востребованы.

🥠 больше о переводе - #translation@falliblecreatures