🌱Как искать работу аудиовизуальным переводчиком 🌱

Вообще об этом очень хорошо писала Тома, я прям ничего нового вам не скажу! Но всё равно напишу:

🌱откликаться на вакансии. Где искать вакансии, писала здесь. Да, аудиовизуальных переводчиков ищут не так часто, но я сама одни из первых работ находила так. Да, они иногда не очень оплачиваемые, но для получения опыта пойдёт. Все с чего-то начинали

🌱писать письма в студии. Как найти студии: ребят, у меня почти никогда не было прям контактов и названий, я просто гуглила "студия локализации", "перевод видео", "перевод кино". Вот так вот гуглите, находите сайт, на нём находите почты и пишете. Не просто пишете, что вы бедный выпускник и вам нужна работа, а сразу указываете рабочие языки, как и что умеете переводить + прикладываете резюме. Никакие дипломы и сертификаты присылать не стоит, пока не попросят: образование и достижения можно указать в резюме, этого достаточно. Как писать резюме, можно почитать в интернете. Я сама научилась, когда поступала за границу, резюме для работы - суть та же, только упор делаете не на образование, а на опыт работы.

Дальше вам либо не ответят (забейте), либо пришлют тестовое. Если хорошо сделаете, возьмут на работу. Если откажут, не расстраиваемся и живём дальше! Мне тоже отказывали, но я такой человек, что расстраиваюсь минут 5, а потом понимаю, что времени на это нет 😅 не стоит чего-то бояться, даже если вы сдадите ужасный тестовый перевод, о вас и вашем позоре скоро забудут. У меня тоже были позорные переводы в начале, я иногда кринжую, но что поделать... Думаю, кроме меня, об этом вряд ли кто помнит

🌱нетворкинг. Какую-то работу я находила через чат Томы для аудиовизуальных переводчиков, но туда можно вступать, когда уже есть хоть какой-то опыт. Иногда просто коллеги у себя в каналах что-то постят, я тоже репосты делаю.

✨больше про перевод - #translation@falliblecreatures
✨задать мне вопрос