WBI: блог для переводчиков

Хочу пригласить вас в «Память девичью» в июле. В июне мы успели сделать вот что:

— 30 упражнений на числа
— 30 упражнений на имена собственные и нарицательные
— 30 снежных комов (15 на русском и 15 на английском)
— 12 упражнений на даты
— 8 упражнений на визуальную память
— провести две часовых онлайн встрече

В новом месяце заданий будет не меньше. Главный принцип — маленькими шагами к устойчивому результату. Стоимость прежняя: 1500 рублей за один месяц, 2400 рублей за два и 3000 рублей за три. Записаться и задать вопросы можно по ссылке:

https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea

P.S. На фото ложа дирекции тренировочной группы, как вы понимаете — сам себе директор, методист и аналитик :)

Документ-монстр: как превратить мерзкий PDF в готовый перевод за 40 минут

Представьте: вы открываете файл, а там…

🌟 текст не копируется,

🌟 картинки с мелким шрифтом,

🌟 аббревиатуры, которые никто не расшифровал,

🌟 и всё это надо перевести. И сдать. Вчера.

Знакомо?

На бесплатном мастер-классе Дмитрий Троицкий покажет, как из такого вот мерзкого документа сделать вполне рабочий. Он в прямом эфире пройдёт весь путь: от сырого PDF до подготовки глоссария и перевода. За 40 минут.

Вы увидите, как:

🌟 сконвертировать PDF в редактируемый формат,

🌟 перевести текст на изображениях,

🌟 вытащить все аббревиатуры и собрать глоссарий.

Зачем вам это?

Чтобы увидеть, как выглядят современные инструменты переводчика в деле. Чтобы перестать бояться сложных файлов. Чтобы понять: перевод — это не боль, а процесс, который можно организовать.

На мастер-классе Дмитрий Троицкий подробно расскажет о курсе «Информационные технологии в лингвистике», ответит на все ваши вопросы.

МК бесплатный. Приходите, даже если пока не планируете учиться, — будет полезно и наглядно.

Когда: 02 июля 2026 в 19:00

Где: онлайн

Участие: бесплатное, но регистрация обязательна.

#ifl_мастеркласс

Пора планировать участие во Втором переводческом образовательном форуме! Бесплатно, можно онлайн, но лучше — очно.

Регистрация уже открыта.

В центре события — выставка программ, школ и открытых проектов в сфере языков, перевода и коммуникации для саморазвития и профессионального роста.

Основная программа форума будет посвящена трансформации профессии и поиску новых возможностей для самореализации.

Педагогов приглашаем на дискуссии и проектные сессии, посвящённые перестройке образовательных программ с учётом задач, которые перед нами ставит общество и государство.

Студентов, школьников и абитуриентов — попробовать себя во всевозможных видах перевода, ближе познакомиться с разными языками и культурами и найти свою траекторию развития.

И конечно же всех-всех-всех — отпраздновать вместе с нами День перевода!

➡️ Почитать о форуме подробнее.
➡️ Зарегистрироваться.

#президентскиегранты
#фондпрезидентскихгрантов

Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Привет!

Это новый подкаст «Крутите барабан!» — о переводе и жизни. Ведём его мы — Лена Худенко и Варвара Васильева.

В пилотном выпуске рассказали о концепции подкаста и что стоит за названием, обсудили кризис идентичности и поговорили о страхах, которые бывают не только у начинающих, но и у опытных переводчиков (а они разные).

Послушать нас можно на следующих площадках:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Делитесь впечатлениями, предлагайте новые темы и, конечно, подписывайтесь на канал подкаста :) Здесь будут новые выпуски, упомянутые мемы и, возможно, немножко закулисья.

До встречи в новых выпусках!

Друзья! До 29 июня в ТЦ МЕГА Дыбенко проходит книжный фестиваль «Почерк». 26 июня мы будем участвовать в востоковедческих мероприятиях:

• В 16:30 переводчик и координатор лектория «Желтого двора» Мария Хахалина проведет лекцию о сэнгоха сакка (戦後派作家) — японском послевоенном поколении писателей. На примере трех писателей Мария расскажет как осмысляли ядерную угрозу и поражение во Второй Мировой войне.

• В 17:30 художник по костюму и текстилю и сотрудница нашего магазина Адэлия Галимова расскажет о современном корейском искусстве 50-70-х годов. В центре внимания будут монохромная живопись таксэква, перформансы Ли Ко Ёна и видеоарт Нам Джун Пайка.

• В 18:30 пройдет беседа об азиатской литературе. В гостях — писательница Анаит Григорян, японистка Анна Слащева, автор телеграм-канала «Язык приготовила» Елизавета и сооснователь «Желтого двора» Платон Жуков.

А ещё в этот день мы привезем на фестиваль специальную подборку книг!

Подробная программа — pocherkspb.ru/

• • • •

До встречи!

Друзья, моя книга "В одно ухо влетело" вышла и уже доступна на сайте издательства!

ЗАКАЗАТЬ КНИГУ

Спасибо всем, кто предзаказал и дождался :)

В эту пятницу, в 10:00 выступлю на Академии перевода в Питере. Пишите в комментариях к этому посту вопросы к выступлению - автор самого интересного получит копию с автографом в подарок 😇

На следующей неделе, с 25 по 27 июня пройдет первая Академия перевода от СПбГУ - прямой преемник летне-зимних Школ перевода. В этот раз в гибридном формате: можно приехать и послушать очные заседания во Дворце графов Бобринских или подключиться онлайн.

Мы с Варей телепортируемся в СПБ и будем очно и лично участвовать в круглом столе «Нейросетевые технологии в обучении переводу». Я проведу небольшой сеанс ИИ-оптимизма и расскажу, чем заняться мертвецу в Денвере какие дополнительные навыки стоит развивать лингвистам и как может выглядеть карьерный путь в этой профессии сегодня.

До встречи в Петербурге!
Регистрация
Программа

💥Приемная кампания стартовала!

Собрали всю актуальную информацию в нашей статье про поступление в 2026 году. Читай, делись, сохраняй: https://vk.ru/@official_volsu-postupi2026

#поступи@official_volsu #абитуриенту@official_volsu #ВолГУ

Доступен для бесплатного скачивания сборник статей отраслевых экспертов об искусственном интеллекте в переводе: "AI in Translation: How Experts Are Rethinking Language and Quality brings together candid interviews and insights from some of the most respected voices in localization, translation, language access, AI, and global content strategy." https://www.languageline.com/ai-in-translation-free-e-book-download ✍️

⬆️ Вышел июньский номер журнала MultiLingual cо статьями про локализацию игр! 📕

По сути, это обзор того, как сегодня устроена наша индустрия, куда движется рынок и как на него влияют ИИ и новые процессы.

В этом номере:
😎 Большое интервью с Keywords Studios о современной игровой локализации, гибкости в кризисный период и о том, почему для игр недостаточно просто «хорошо перевести» контент.

😎 Материал The State of Game Localization in 2026 рассказывает, как отрасль переживает изменения, смену стратегий у студий и давление на бюджет. Ну и как на этом фоне меняются ожидания от вендоров 🙂

😎 В статье Reframing Quality in Video Game Localization повествуют о том, почему качество в играх измеряется не только лингвистической точностью.

😎 Подборка Translating Worlds про студии, которые локализуют крупные игровые тайтлы: от перевода и LQA до дубляжа, культурной адаптации и работы с огромными объемами контента.

И это далеко не все — там еще есть, что почитать.

Сам журнал бесплатный (на первые 6 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.

Gamelocalization 🐼
#LOCGOODIES

Книга VS Экранизация 📚

#партнёрский_материал

В этом посте мы хотим поделиться небольшим списком немецких произведений, которые рекомендуем одновременно и почитать, и посмотреть⬆️

📌 Подборку составила Рита Ключак — она профессионально переводит художественную литературу с немецкого языка, пишет диссертацию о переводческих блогах и ведет собственный канал о книгах ➡️ @pobuchteam 💬

Смотрите/читайте в любом порядке и на любом языке — это в любом случае будет интересно и полезно, чтобы лучше понять немцев и Германию❤️
«Гленнкилл» вы, кстати, ещё можете застать в кино😉

В список мы могли бы включить ещё одно культовое произведение — «Чтец» Бернхарда Шлинка — но намеренно этого не сделали, потому что уже 25 июня мы подробно разберём его в книжном клубе на русском языке. Обсудим внутренний мир и тяжёлый моральный выбор героев, поднимем вопросы немецкой культуры памяти и поделимся мнениями об отличиях экранизации от оригинала 📕

✏️Занять место в книжном клубе — по ссылке!

#подборки
#рекомендационы

Похоже, у нас сложилась традиция перевода текстов про скандально известных мошенников. В прошлое воскресенье было по Анну Делви (Cорокину), про которую сняли сериал Inventing Anna.

Завтра в 10:00 МСК будем переводить про Элизабет Холмс - основательницу стартапа Theranos, чья история стала символом головокружительного взлета и сокрушительного падения в Силиконовой долине. В 19 лет она ушла из Стенфорда, и основала компанию, пообещав революцию в диагностике заболеваний: анализы по одной капле крови. Инвестиции в Theranos превышали $9 млрд, но позже выяснилось, что разработанное оборудование выдавало ошибочные результаты. Приходите узнавать, чем кончилась история. Будет юридическая и медицинская лексика с глоссарием.

Сериал про Холмс тоже есть - The Dropout (шикарная игра слов). Узнали актрису на обложке?

Послушать: free
Попереводить: 1200 руб. (3 человека беру)

https://teams.live.com/meet/9382487122290?p=mdUs7FMJheoeV3VC1J

Иногда я вспоминаю, что являюсь, помимо прочего, аспирантом. Например, сегодня, и не просто так.

В конце октября (26-27.10) моя родная кафедра английской филологии и перевода СПбГЭУ проводит Всероссийскую научную конференцию с международным участием «Язык и культура в эпоху глобализации».

Тематика конференции:

1. Лингвокультурные, коммуникативные и семиотические аспекты дискурсивных практик

2. Корпусные исследования текста и дискурса

3. Новые явления и процессы в национальных языках

4. Художественный текст как лингвокультурный и коммуникативный феномен

5. Лингвокультурные концепты: проблемы моделирования и дискурсивного конструирования

6. Когнитивно-семантические аспекты терминоведения

7. Проблемы переводоведения и межкультурной коммуникации

8. Проблемы лингводидактики и методики преподавания иностранных языков в высшей школе


Материалы будут опубликованы бесплатно в РИНЦ-сборнике, к участию приглашаются члены ППС, научные сотрудники и аспиранты. Для участия надо подать заявку до 10 сентября. Более подробную информацию найдете в информационном письме ниже.

☀️ Лето — удобное время, чтобы искать работу в кинопереводе

Онгоинги заканчиваются, по телевизору крутят повторы, проектов на перевод и озвучку становится меньше. У компаний появляются ресурсы, чтобы разбирать письма соискателей, проверять тестовые и пополнять базу переводчиков.

Рекомендую не упускать момент: искать студии и делать холодную рассылку прямо сейчас, в летний период.

Если вы не понимаете, в какую сторону двигаться, я предлагаю несколько форматов помощи:

🌟0 р. Записи бесплатных эфиров — про поиск работы, практику перевода, карьеру и финансы.

▶СМОТРЮ БЕСПЛАТНЫЕ ЭФИРЫ

🌟0 р. Подборка постов о поиске работы по хештегу #поискработы@lesnoybolwan.

🌟390 590 р. Запись эфира про карьерный, финансовый и профессиональный рост кинопереводчика — как реально можно развиваться в нашей сфере, без нытья и приукрашиваний.

▶️СМОТРЮ ЭФИР

🌟2250 2500 р. Индивидуальная консультация по поиску работы в кинопереводе. Определяем ваши сильные и слабые стороны, составляем холодное письмо и резюме, разбираемся, как искать заказчиков. Подробнее тут.

🩵 Записаться: @AVTranslator

🌟7000 р. Базовый тариф курса «Поиск работы в кинопереводе» — без проверки ДЗ.

🌟13500 15000 р. (в рассрочку 4500/4500/4500) Полный тариф курса «Поиск работы в кинопереводе» — с проверкой ДЗ.

Курс состоит из 6 модулей с записанными видео и ДЗ. Доступ к материалам — 6 месяцев, дедлайн по ДЗ для Полного тарифа — 3 месяца.

Подробное содержание каждого модуля тут. А отзывы на курс по хештегу #отзывы@kinoperevodkurs

🩵 Записаться: ▶️ИДУ НА КУРС

❤️Любые вопросы по услугам можно задать в боте @kinoperevodim_ask_bot или личных сообщениях @AVTranslator.

💸 Скидки действуют до 16 июня включительно.