Вавилонская рыбка

Не забываем, что сегодня тоже своего рода 3е сентября в англоязычном мире

На барабане выпала тема «Успех» — вопрос, который нам когда-то задали в комментариях: как вообще выглядит успех в профессии переводчика?

Обсудили, из чего он складывается: стабильный поток заказов, возможность обеспечивать себя любимым делом, репутация среди коллег и право выбирать — что переводить, на каких условиях и когда. А ещё поговорили о том, почему переводчик вечно остаётся в тени, можно ли выбирать заказы по принципу «с кем я хочу быть в титрах» и почему делиться знаниями выгоднее, чем держать их при себе.

И отдельно — про сверкающий пазл чужих успехов в соцсетях, который складывается из лучших фрагментов чужих дней, пока вы сидите в мятой футболке и завтракаете кукурузой в три часа дня.

Расскажите в комментариях, что для вас успех в профессии — сравним с нашей картиной.

Слушайте там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Эту работуили мне помог найти LinkedIn!

Внезапно сегодня "Вавилонской рыбке" исполнилось 4 годика. С чем вас и поздравляю!

Что неизменно за это время: я все так же люблю всё, что связано с языком, переводом и локализацией. И стараюсь делиться этой любовью с вами.

Что нового: в этом учебном году начала преподавать игровую локализацию в Университете науки и технологий МИСИС, а ещё запустила классный подкаст в коротком формате с моей бести Варей Васильевой. Если кто-то пропустил - он называется "Крутите барабан!" и в нем мы каждую неделю обсуждаем рандомную тему, не обязательно из сферы перевода, но обязательно честно и с юмором.

В качестве поздравления принимаю: ваши лайки и комментарии, подписки на канал подкаста, идеи коллабов и тем для обсуждения. Будут лишние деньги - присылайте!

Я много лет работаю с играми, поэтому книгу Василия Овчинникова "Невиноватая игра?" открывала не затем, чтобы выяснить, портят игры людей или нет (я и так отлично знаю, что это не так).

Мне было интереснее понять, почему вокруг них вообще выросло столько мифов: игры вызывают агрессию, зависимость, отупляют. Геймеры не умеют общаться. И вообще "лучше бы книжку почитал". Фан факт из моей биографии: после выхода Baldur's Gate 2 я столько играла в нее, что родители хотели сдать меня в рехаб!

Овчинников берет эти знакомые тезисы и раскручивает их назад: откуда они взялись, почему прижились, какие исследования за ними стоят и что эти исследования на самом деле говорят.

И вот это, пожалуй, самое интересное.

Потому что книга, оказывается, не только про игры. Она еще и о том, как общество вообще реагирует на новые медиа: сначала пугается, потом придумывает им диагноз, потом годами таскает по кругу одни и те же страшилки, даже когда реальность давно стала сложнее.

Для человека из индустрии здесь особенно приятно другое: наконец-то все эти аргументы, исследования и контраргументы собраны в одном месте.

То есть в следующий раз, когда кто-нибудь скажет: "Ну игры же делают людей агрессивными, это научно доказано", можно не начинать очередную лекцию с нуля.

Можно просто дать книжку. Что, согласитесь, сильно экономит силы.

Новости российского кинопроката и нейминга!

Иноекино выпускает сатирический комбини-хоррор Юсукэ Иватани Chirudo (японское название) AnyMart (мировой название) под названием ВКУСКИЛЛ. Но мы-то знаем, что это Братва на кассе

🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁

Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:

https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a

Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены.

Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков:

🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах
🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать
🔵Выпуск 3. Длинная дистанция
🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
🟠Выпуск 5. Блогинг
🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа
🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют
🟠Выпуск 8. NDA
🔵Выпуск 9. Токсики
🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве

Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!

Думаю, все видели в интернетах словечки вроде "координально", "в крации" и подобное. Сегодня в одном там треде встретила изумительное "чертос два". Но самое смешное, что до сих пор вспоминаю, встретилось в родительском чате спортивной секции по брейк-дансу. Обсуждался новогодний праздник, и мама одной девочки уточняла, у других девочки пойдут в штанах (чтобы гелики крутить) или все-таки в платьях?

"моя хочет в платье, но я боюсь, что она будет белой-варёной". 😩

изучаем акценты на бургерах
via

У Loc'd and Loaded появилась хорошая новая инициатива: Gameloc Portfolio Directory - каталог портфолио специалистов по игровой локализации.

Причём полезен он сразу с двух сторон.
Если портфолио у вас уже есть - можно отправить заявку и добавить туда себя, получив ещё одну точку, где вас потенциально могут найти коллеги и заказчики.
Если портфолио пока нет или вы смотрите на своё и думаете «ну такое» - можно совершенно легально подсмотреть, как их оформляют другие переводчики: что показывают, как рассказывают о проектах, на чём делают акцент.

Есть несколько условий: это каталог отдельных специалистов, а не агентств; специализация должна быть связана с геймлоком или смежными областями, а ссылка должна вести именно на ваше портфолио. LinkedIn, MobyGames и прочие профили не считаются - зато подойдут Notion или собственный сайт.

Уже можно фильтровать участников по исходному и целевому языку, и EN → RU там тоже есть.
Короче, если портфолио есть - сюдаааа. Если нет, то вот вам несколько десятков примеров и отличный повод наконец его сделать.

🐟 Gameloc Portfolio Directory

Друзья!

Книга Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» теперь доступна для приобретения в электронной версии!

Сайт издательства: https://imobook.ru/

#электронныекниги
#высшаяшколаперевода
#перевод

Крутите барабан! Выпуск 9. "Токсики. Приберите за собой"

На барабане подкаста выпала тема Токсики: те самые люди, которые всегда лучше знают, что вы сделали не так. Даже если не читали пост, который пришли комментировать.

Составили топ-3 способов реагировать на токсичные комментарии. Заодно попытались разобраться, откуда вообще берётся желание прийти к незнакомому человеку и сделать его день немного хуже. В процессе дошли до локуса контроля, посадочных талонов, Артемия Лебедева и вывода, что даже в святых кидают камни.

А потом перешли к практической цифровой гигиене и поразмышляли, могут ли токсики нас остановить (спойлер: нет).

И ещё важное. Следующий выпуск — десятый, а после него в телеграм-канале подкаста будет интерактив с призами.

Так что слушайте внимательно. Возможно, совершенно бесполезные детали лор из предыдущих девяти выпусков внезапно окажется очень полезным... И, конечно, не забывайте подписаться.

Не совсем #индилок но около того

В тактический онлайн шутер 83 нужны волонтеры на перевод (кто у нас начинающий и хочет проект в кредитсы? это для вас). Записаться можно на Дискорде разрабов (см каналы announcements и localization), для перевода надо понимать в военке, т к очевидная специфика.

Подавайте заявочки, не бойтесь конкуренции - краудсорс дело групповое, и половина желающих все равно отвалятся в самом начале и по пути.

Заметка про китайский UX/UI.

В корпоративном мессенджере 飞书 (Lark) статус прочитанного сообщения реализован кружком, который заполняется по мере того, как сообщение увидят все пользователи. При наведении на него курсора вам, конечно, выпадет список пользователей, но сам факт наличия этого кружочка производит впечатление. Если, скажем, в чате 40 человек, то кружочек будет заполняться вот так вот медленно по мере проверки сообщения всеми. Иллюзия контроля, но как забавно реализованная.

Кстати, в Wechat таких статусов нет, там нельзя отследить, кто когда был в сети, и кто прочитал сообщение. Есть мнение, что сделано это с целью того, чтобы собеседник всегда мог слиться, не ответить и пропасть без возможности для вас предъявить ему факт прочтения сообщения, ведь в китайской культуре это будет означать потерю лица. Так что если хотите сохранить свое лицо и уйти от обязательств без последствий (нет) — используем Wechat вместо того, чтобы смотреть как заполняется бирюзовый тортик корпоративного мира.

Нашла бриллиант: онлайн-игру про ДУБЛЯЖ.

Озвучиваем маленькие сцены и потом смотрим или скачиваем со своей озвучкой. Можно играть с друзьями, эта штука уже вирусится в тиктоках. Есть большая библиотека клипов на выбор: Сумерки, Шрек, Бойцовский клуб и т д, можно добавлять своё. В конце игра дает оценку вашим стараниям.

Прикрепляю свою озвучку, а вы своими делитесь в комментариях!