Крутите барабан!

На барабане выпала тема «Успех» — вопрос, который нам когда-то задали в комментариях: как вообще выглядит успех в профессии переводчика?

Обсудили, из чего он складывается: стабильный поток заказов, возможность обеспечивать себя любимым делом, репутация среди коллег и право выбирать — что переводить, на каких условиях и когда. А ещё поговорили о том, почему переводчик вечно остаётся в тени, можно ли выбирать заказы по принципу «с кем я хочу быть в титрах» и почему делиться знаниями выгоднее, чем держать их при себе.

И отдельно — про сверкающий пазл чужих успехов в соцсетях, который складывается из лучших фрагментов чужих дней, пока вы сидите в мятой футболке и завтракаете кукурузой в три часа дня.

Расскажите в комментариях, что для вас успех в профессии — сравним с нашей картиной.

Слушайте там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Тема нашего нового выпуска — успех. Обсудим в пятницу! 🥁

Здесь, конечно, невероятно вкусные хычыны, но виртуальный барабан и домашний микрофон ни на что не променяю — пусть телевизионный и выглядит привлекательно 😏

Варя уехала в горы развивать память у студентов, но обещала вернуться к записи следующего выпуска. А я скучаю и печально монтирую... 😩🧑‍💻

Дорогие друзья, мы готовы подвести итоги викторины!

Перед началом Варя переживала, что никто не придёт на фан-встречу не захочет участвовать, а в итоге у нас целых девять победителей — настоящих знатоков лора подкаста:

@lenaizyumova
@weekpeak19
@IuNozdrina
@irybnikova
@Amarie17
@crystxlt3ars
@aalya_go
@Juliaangahas
@AlexBesh

Со всеми свяжемся в личных сообщениях. Всем большое спасибо за участие — все предложения по темам записали, а любимые выпуски проанализировали. Это не последнее мероприятие с призами, так что stay tuned 😎

А на следующей неделе возвращаемся к регулярному вещанию. Услышимся! 🥁

Книжная полка

В прошлый раз на барабане выпал сектор «Книги о переводе». По этому случаю собрали для вас наши книжные полки и немного расширили тему: от популярной лингвистики и классики переводоведения до редакторских книг и локализации. Это не попытка собрать вообще всё, что когда-либо было написано о языке и переводе. Скорее подборка книг, которые можно читать для развития в профессии, из любопытства или ради удовольствия (может, и для всех трёх пунктов сразу).

🥁 О языках

🔴Максим Кронгауз. Сто языков. Вселенная слов и смыслов
🔴Яна Хлюстова. Поймать вавилонскую рыбку
🔴Яна Хлюстова, Алексей Шередега. Без барьеров
🔴Николай Шанский. Лингвистические детективы. Сто текстов о языке. Книга 1
🔴Владимир Плунгян. Почему языки такие разные
🔴Линн Трасс. Казнить нельзя помиловать
🔴Владимир Алпатов. Языкознание от Аристотеля до компьютерной лингвистики
🔴Корней Чуковский. От двух до пяти

🥁 О переводе

🟠Корней Чуковский. Высокое искусство
🟠Нора Галь. Слово живое и мертвое
🟠Иван Чаплыгин. Думай о смысле
🟠Владимир Бабков. Игра слов
🟠Григорий Кружков. Записки переводчика-рецидивиста
🟠Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе?
🟠Умберто Эко. Сказать почти то же самое
🟠Сергей Влахов, Сидер Флорин. Непереводимое в переводе
🟠Кирилл Казаков. В одно ухо влетело, или собрание заметок об устном переводе
🟠Ирина Сергеевна Алексеева. Профессиональный тренинг переводчика
🟠Тимофей Минеев. Синхрон
🟠Елена Худенко. Перевод и локализация: введение в профессию (эту книгу включила Варя, потому что Лена поскромничала)

🥁 О редактуре и написании текстов

🔵Лидия Чуковская. В лаборатории редактора
🔵Екатерина Звонцова. Причеши меня. Твой текст
🔵Максим Ильяхов, Людмила Сарычева. Пиши, сокращай
🔵Людмила Сарычева. Уступите место драме

Поделитесь в комментариях: какую книгу о языке, переводе или текстах вы бы добавили сюда без раздумий?

Мы, конечно, опубликовали целый выпуск про то, как говорить «нет», но сейчас очень ждём ваше «да» — до завтрашнего вечера ещё можно поучаствовать в викторине. Десять вопросов, десять выпусков, варианты ответа прилагаются:

https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a

Победителям — переводческие стикеры, закладка и термонаклейка. Для тех, кто не в России, — три месяца в «Памяти девичьей» или книга Лены в электронном виде.

Итоги в субботу, 12 сентября.

Мем к последнему выпуску.

🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁

Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:

https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a

Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены.

Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков:

🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах
🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать
🔵Выпуск 3. Длинная дистанция
🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
🟠Выпуск 5. Блогинг
🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа
🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют
🟠Выпуск 8. NDA
🔵Выпуск 9. Токсики
🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве

Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!

Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве

Стрелка барабана застряла между двумя темами, поэтому подборку книг о переводе обещаем опубликовать отдельным постом, а в выпуске обсудили, как говорить «нет».

Обе признались, что даются отказы тяжело — фриланс отлично формирует страх остаться без заказов. Поделились личными историями: как отказались от четырех книг сразу, почему не попали в титры к Бейонсе и что происходит, когда полгода работаешь без единого выходного.

Разобрали, что помогает отказывать без зазрения совести, а заодно выяснили, что в канаве, где мы все боимся оказаться, скорее всего будет полно интересных собеседников.

Слушайте там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Ещё у нас юбилей — десять выпусков! В честь этого в телеграм-канале завтра запустим викторину с призами. Не пропустите 😎

Когда-то это должно было случиться… На барабане выпало междутемье. Решили, что про книги о переводе напишем пост, а ближайший выпуск посвятим насущному вопросу — как говорить нет.

Выпуск 9. Токсики

Составили топ-3 реакций на токсичный комментарий и выяснили, какая из них — высший пилотаж, а какая гарантированно испортит вам сон.

Разобрались, откуда вообще берётся желание написать гадость, при чём тут посадочные талоны и локус контроля, и почему даже в святых кидают камни. А ещё поделились правилами цифровой гигиены — от отключённых реакций до бота «Восторженный поклонник».

А после десятого выпуска в нашем телеграм-канале будет интерактив с призами — не пропустите.

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Тема этой недели — токсики.

With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under 🕺

Мемы по расписанию!

Выпуск 8. NDA

На барабане выпала тема «NDA». Обсудили, что делать, если всё портфолио — сплошные проекты под неразглашением, как честно рассказать об опыте, ничего не выдав, и в какой момент молчать уже не обязательно.
А ещё выяснили, почему безобидное селфи с бейджем на конференции может закончиться неприятностями.

Спойлер: наш подкаст под NDA не находится, так что лайкайте, репостите и комментируйте смело.

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме