У Loc'd and Loaded появилась хорошая новая инициатива: Gameloc Portfolio Directory - каталог портфолио специалистов по игровой локализации.

Причём полезен он сразу с двух сторон.
Если портфолио у вас уже есть - можно отправить заявку и добавить туда себя, получив ещё одну точку, где вас потенциально могут найти коллеги и заказчики.
Если портфолио пока нет или вы смотрите на своё и думаете «ну такое» - можно совершенно легально подсмотреть, как их оформляют другие переводчики: что показывают, как рассказывают о проектах, на чём делают акцент.

Есть несколько условий: это каталог отдельных специалистов, а не агентств; специализация должна быть связана с геймлоком или смежными областями, а ссылка должна вести именно на ваше портфолио. LinkedIn, MobyGames и прочие профили не считаются - зато подойдут Notion или собственный сайт.

Уже можно фильтровать участников по исходному и целевому языку, и EN → RU там тоже есть.
Короче, если портфолио есть - сюдаааа. Если нет, то вот вам несколько десятков примеров и отличный повод наконец его сделать.

🐟 Gameloc Portfolio Directory