Экранизация «Гленнкилла» выйдет уже в следующем году❤️

Спасибо всем, кто прислал мне эту новость и порадовался вместе со мной! Я знала, что будет фильм, но вообще об этом забыла и не отслеживала)
У моей памяти есть странное свойство: когда жизненный этап окончен, я забываю о том, что когда-то занимало все мои мысли. Вот и «Гленнкилл» немного позабылся, хотя навсегда останется первым большим проектом.

Пользуясь случаем, напоминаю о серии постов про перевод «Гленнкилла» 🐑 🐏

🐏 Переперевод: это уже второе издание этого текста на русском языке. Рассказываю, зачем делают перепереводы! «Гленнкилл» — один из тех текстов, где интересно переводы сравнивать, потому что очень много языковой игры)

🐏 Читала ли я предыдущий перевод?

🐏 5 выводов после 5 переведенных книг

🐏 О сложных переводческих задачках

🐏 Гленнкилловская пастораль

🐏 Библеизмы — всегда проблема

🐏 Опыт взаимодействия с редактором: с Домом историй сотрудничают бережные редакторы и внимательные корректоры, работать вместе над текстом было сплошным удовольствием

🐏 Еще немного о корректуре

🐏 Предупреждение: если вам покажется, что переводчик не владеет русским языком, дочитайте до конца🥹

🐏 Ребекка и трудности перевода🌹

🐏 Моя реакция на правку

🐏 Как мой муж игру слов адаптировал