«Дядюшка Наполеон», Ирадж Пезешк-зод (пер. с перс. А. Михалева и Н. Кондыревой)

Едва дочитав библиотечную книгу, я побежала к букинистам заказывать экземпляр в домашнюю библиотеку. У меня редко возникает желание что-то перечитать, но по этой книжке я уже тоскую.

Пезешк-зод демонстрирует иранское общество 40-х годов на примере благородного семейства, во главе которого стоит дядюшка, усматривающий в своей биографии немало сходств с Наполеоном. С каждым годом жизнеописание дядюшки обрастает новыми подробностями вражды с англичанами, усиливается мания преследования, умело подстегиваемая родственниками.

Пезешк-зод мастерски создает срез буржуазного иранского общества, при этом не выходя за рамки семейно-бытовой сатиры.

Родственнички из благородного семейства — ходячий каталог пороков общества: ханжество, спесь, мещанство, лизоблюдство и уже упомянутая шпиономания.

Не лишен изъянов даже мой любимец и новый литературный краш Асадолла-Мирза. Этот трикстер давно познал тщетность бытия и поэтому коротает жизнь за приколами и «поездками в Сан-Франциско»😏 Диалоги с его участием смешны до слез, правда смех этот порой сквозь горькие слезы.

Повествование ведется от лица влюбленного четырнадцатилетнего подростка, и любовная линия современных Лейли и Меджнуна на контрасте с абсурдом происходящего особенно нежная и щемящая💔 Люблю я все-таки трагикомедию!

#обзор@pobuchteam