Удивительно циклична жизнь.

Ровно год назад ехала в поезде на фестиваль и делилась с мужем сложностями перевода «Гленнкилла» — работа близилась к концу, а часть игры слов все еще оставалась непереведенной.

Глеб посидел, послушал, покрякал — и когда мы возвращались с фестиваля придумал мне вариант.

Сегодня мы снова едем в поезде на фестиваль, и у любимых Книжных рейверов вышел пост, где я раскрываю тайну этого переводческого решения. Да не одна, дорогие коллеги тоже поделились интересными примерами из своей работы🌷

В материале я бессовестно присвоила заслуги себе, но вообще это Глебчик придумал😁

#овцедетектив